Alors que le ballon descend sur Times Square, une mélodie familière retentit en arrière-plan. "Faut-il oublier une connaissance et ne jamais la rappeler…" Mais vous êtes-vous déjà arrêté pour vous demander en quoi consiste "Auld Lang Syne"?
La plupart des gens ne connaissent aucune des paroles au-delà de la première strophe et du premier refrain. Par exemple, reconnaîtriez-vous le verset qui commence, "Nous twa hae payél'd i 'le soleil brûle / Frae matin jusqu'à dîner." C'est en fait l'anglais! Eh bien, techniquement, c'est l'anglais écossais des années 1700.
"Auld Lang Syne" lui-même est probablement encore plus ancien que cela, mais 1788 est l'année où le poète écossais Robert Burns a écrit les paroles traditionnelles, a ajouté certaines des siennes et les a envoyées au Scots Musical Museum pour la postérité.
«Auld lang syne» signifie littéralement «vieux depuis longtemps» ou, comme nous le dirions en anglais contemporain, «il y a très longtemps». L'expression «pour auld lang syne» se traduit donc par «pour l'amour du bon vieux temps».
La première ligne de la chanson est une question: faut-il oublier nos vieux amis? Est-il vrai que nous pensons rarement à des choses que nous avons faites ensemble il y a longtemps?
La réponse est dans le refrain:
Le reste des paroles sonnent comme si elles étaient parlées à un vieil ami. Ce verset inhabituel susmentionné signifie en fait: "Nous avons tous les deux pagayé dans le ruisseau / Du soleil du matin jusqu'à l'heure du dîner." Le chanteur se remémore tout le plaisir que lui et son ami ont eu ensemble.
Le dernier verset conclut:
Et nous prendrons un bon gude-willie waught ( Et nous prendrons un verre de bonne volonté, d'accord )
Pour auld lang syne ( Pour l'amour du bon vieux temps )
La tradition de chanter "Auld Lang Syne" au début de la nouvelle année nous vient, comme vous vous en doutez, des immigrants écossais qui ont apporté la coutume avec eux lorsqu'ils ont déménagé à l'étranger. Cependant, il est plus traditionnel de chanter la chanson juste avant minuit pour rappeler que, même si la nouvelle année approche et que nous sommes sur le point de faire face à de nouveaux plaisirs et défis, nous ne pouvons pas oublier d'où nous venons.
Fondamentalement, "Auld Lang Syne" nous rappelle que l'avenir n'est pas bon si nous ne chérissons pas nos relations du passé et restons en contact avec ces personnes qui ont fait de nous ce que nous sommes aujourd'hui. C'est pourquoi "Auld Lang Syne" est aussi parfois chanté lors de rassemblements sociaux comme les mariages ou les funérailles.
La chanson a été traduite dans des langues du monde entier, du danois au bengali en passant par le japonais. Le sens qui se cache derrière n'est spécifique à aucune culture; chaque être humain a besoin d'un petit rappel que, comme les temps changent, ce qui compte vraiment, c'est l'amitié et la connexion. Et pour voir comment les autres pays sonnent dans la nouvelle année, consultez 20 traditions du Nouvel An du monde entier.
