En tant qu'Américain ayant vécu en Angleterre, je peux affirmer avec certitude qu'il faut un certain temps pour comprendre toutes les glorieuses nuances de l'anglais britannique. Bien sûr, la langue peut sembler plus ou moins la même, mais certaines phrases ont une signification très différente au Royaume-Uni qu'aux États-Unis, et il peut s'écouler des mois avant que vous vous rendiez compte que "je vais devoir vérifier mon calendrier" signifie "Je n'ai absolument aucune intention de te revoir."
Récemment, YouGov a mené une enquête pour voir combien d'Américains peuvent réellement détecter le sous-texte passif-agressif de certaines déclarations apparemment polies, et nous n'avons pas bien fait. Par exemple, 68% des Britanniques ont interprété l'expression «avec le plus grand respect…» comme signifiant «je pense que vous êtes un idiot». La moitié des Américains pensaient que cela signifiait «je vous écoute».
Plus de 50% des Britanniques savent que «je m'en souviendrai» signifie «je l'ai déjà oublié», tandis que près de la moitié des Américains ont interprété la même phrase comme «je vais probablement le faire».
L'expression «j'entends ce que vous dites» a été la plus contestée, probablement parce que le ton et le contexte sont cruciaux. Cinquante-huit pour cent des Américains pensaient que cela signifiait «j'accepte votre point de vue», tandis que 48 pour cent des Britanniques l'ont interprété comme «je ne suis pas d'accord et je ne veux pas en discuter davantage».
Et ne vous excitez pas trop si vous êtes à Londres et que vous entendez la phrase: "Vous devez venir dîner!" Quarante et un pour cent des Américains pensaient que cela signifiait «Je vous enverrai bientôt une invitation», tandis que 57 pour cent des Britanniques savent que c'est juste une formalité polie qui ne se manifestera jamais réellement en une véritable invitation.
La moitié des Américains ne pourraient pas dire qu'un Britannique les traite d'idiot, selon notre nouvelle étude sur le sous-texte britannique
Que signifie «avec le plus grand respect»?
"Je pense que tu es un idiot": ???????? 68% / ???????? 40%
"Je vous écoute": ???????? 24% / ???????? 49% https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov) 11 janvier 2019
Si vous n'êtes pas facilement offensé par de telles choses, l'enquête est en fait assez hilarante et elle devient actuellement virale. Il a en fait été inspiré par un mème qui a circulé sur Internet il y a quelques années et a divisé certains britanismes en "ce que les Britanniques veulent dire" et "ce que les autres comprennent". Mon préféré est "C'est une proposition très courageuse", ce qui ne veut pas dire (comme on pourrait vous pardonner de penser) "qu'il pense que j'ai du courage". Au contraire, cela signifie «vous êtes fou».
BuzzFeed
Si ce genre de bêtise anglo-américaine vous intéresse, sachez que vous pouvez également trouver d'excellentes traductions de drôles de britanismes gracieuseté du compte Twitter "Very British Problems".
"C'est un cauchemar sanglant"
Signification: quelque chose se révèle être un léger inconvénient; généralement utilisé pour décrire un trafic légèrement lourd, ou Internet ne fonctionne pas
"Ce n'est pas idéal"
Signification: quelque chose de terrible s'est produit et la vie est presque certainement ruinée
- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish) 6 décembre 2018
Et pour des choses plus hilarantes qui se perdent totalement dans la traduction, consultez les 30 choses que les Américains font que les étrangers pensent sont super étranges.
Le "Bro américain" est un embarras international
Ce que la montée insidieuse de la culture des fraternités en ligne signifie pour l'homme moderne.
Pourquoi les hommes sont des preneurs de risques terribles
"!, " il dit. Et puis fait quelque chose de vraiment, vraiment stupide.
10 hommes célèbres qui portent la même tenue tous les jours
Est-ce un uniforme? Ou est-ce la paresse?
10 choses que vous ne saviez pas sur Justin Trudeau
Athlète, nerd, romantique désespéré, espion. Oui, le premier ministre du Canada ne se limite pas à la politique.
D'où vient le nom "March Madness"?
La vraie histoire derrière le surnom bancaire du tournoi de basket-ball NCAA.
Retour triomphant de Christie Brinkley à la plage
Et, oui, c'est quelque chose à voir.
Jon Hamm: la meilleure interview de la vie
Jon Hamm, star de Mad Men de TV, révèle les secrets de la virilité dans un monde postmoderne.
