La prochaine fois que vous parlerez à quelqu'un de l'autre côté du pays, notez la façon dont ils disent des mots comme «bagel» et «mayonnaise». Peut-être que vous ne l'aviez pas remarqué auparavant, mais vos camarades de cross-country ont probablement des façons très différentes de prononcer ces termes de tous les jours. Et ce ne sont pas seulement ces mots: la façon dont vous prononcez des mots comme «tour», «amande» et «enveloppe» dépend également en grande partie de l'endroit où vous avez été élevé aux États-Unis. Lisez la suite pour en savoir plus sur certains des mots qui sont prononcés différemment à travers le pays.
1 bagel
Shutterstock
Cette délicieuse denrée de base souvent recouverte de fromage à la crème a plusieurs façons d'être prononcée, en fin de compte. La plupart des gens, y compris les New-Yorkais, qui sont sans doute les plus compétents en la matière, prononcent le mot «baie-goéland», mais de nombreux Midwesternais bâclent le mot pour qu'il sonne comme un bah-gull.
2 caramel
Shutterstock
La prononciation de ce bonbon est plutôt controversée. Le Harvard Dialect Survey, une enquête linguistique menée au début par une équipe dirigée par Bert Vaux, montre que tandis que la côte ouest et le Midwest prononcent le mot "caramel" avec deux syllabes comme car-ml, la majorité de la côte est voit le mot en trois syllabes, le prononçant car-a-mel.
3 Sirop
Shutterstock
Pourriez-vous passer le voyant? Non, mais je peux passer l'étrier. Oui, le débat sur le sirop contre le sirop est collant, mais les deux prononciations sont considérées comme acceptables.
4 pyjamas
Shutterstock
Ce qui divise le pays en matière de "pyjama", c'est la deuxième syllabe du mot. Dirigez-vous vers les États de l'Ouest et du Midwest américain et vous constaterez que le "a" en pyjama se prononce comme "confiture", mais passez du temps dans n'importe quel État du Sud ou de l'Est et vous entendrez un "a" comme dans "père".
5 Nevada
Shutterstock
Faites attention à la façon dont vous prononcez le nom de cet État devant un Nevadan natif. Bien que les habitants de la côte Est se réfèrent à la maison du Strip de Las Vegas comme Nev-AH-da (avec un "a" comme "impair"), la prononciation correcte - selon les résidents de l'État - est en fait Nev-AD-a (avec un "a" comme "ajouter").
6 Oregon
Shutterstock
L'Oregon est un autre nom d'État que les gens en dehors de la côte ouest ne savent pas prononcer. Contrairement à la croyance populaire, ce n'est pas prononcé Or-a-gone, mais Or-a-gun.
7 La Nouvelle-Orléans
Shutterstock
Même les habitants ne peuvent s'entendre sur la façon de prononcer le nom de cette ville. Certaines personnes disent New Oar-lins, d'autres disent New Or-leans, et un petit sous-ensemble ajoute même une syllabe supplémentaire pour en faire New Or-lee-uhns.
8 Caraïbes
Shutterstock
Comme la région tire son nom des Caraïbes (prononcé kar-ib), la prononciation techniquement précise du mot "Caraïbes" est kar-i-bee-in. Cependant, beaucoup de gens (certains natifs des Caraïbes inclus) préfèrent la prononciation ka-RIB-ee-in, et donc les deux dictées sont relativement courantes.
9 Floride
Shutterstock
La plupart des Américains - y compris les Floridiens - prononcent la première syllabe en Floride pour rimer avec «endolorie». Cependant, il existe trois autres façons de prononcer ce mot: Flow-ri-da, Flah-ri-da et Flaw-ri-da. Pour la plupart, ces prononciations alternatives peuvent être entendues dans les États du Sud et du Nord-Est.
10 Texas
Shutterstock
Bien que l'écrasante majorité des gens prononce le Texas avec un son, tout le monde ne le fait pas. Selon le Harvard Dialect Survey, un peu plus de 5% des personnes interrogées - principalement des habitants des États du Nord et du Midwest - disent le nom de l'État avec un son.
11 Tour
Shutterstock
Selon qui vous demandez, vous pouvez soit vous lancer dans une «déchirure» d'une ville, soit vous embarquer dans un «toor» d'une ville. Merriam-Webster et le dictionnaire Macmillan vous conseillent tous deux de le prononcer comme «toor», mais cela ne veut pas dire que «déchiré» est faux - cela dépend vraiment de ce que vous avez appris.
12 Avocat
Shutterstock
Les chercheurs derrière le Harvard Dialect Survey ont également découvert que, alors que la plupart des Américains prononcent le mot «avocat» de telle manière que la première syllabe rime avec «garçon», les Sudistes mettent l'accent sur la «loi» dans l'avocat, de sorte que la première syllabe fait une «scie» du son.
13 Marier / Joyeux / Marie
14 Pris / Lit bébé
Shutterstock
Entendez-vous une différence de prononciation entre les mots "lit" et "pris"? Si c'est le cas, vous n'avez probablement pas grandi sur la côte ouest ou dans le Midwest. Dans le Harvard Dialect Survey, les chercheurs ont constaté que la majorité des gens de ces régions prononçaient ces mots de la même manière. Les habitants de la côte Est et du Sud, quant à eux, ont tendance à les prononcer distinctement différemment.
Enveloppe 15
Shutterstock
La plupart des gens prononcent la première syllabe du mot «enveloppe» comme «stylo» - mais si vous demandez assez autour, vous constaterez que certaines personnes prononcent la première syllabe comme «aube». C'est parce que le mot anglais provient du mot français pour enveloppe, ce qui favorise cette dernière prononciation.
16 Tante
Shutterstock
Certaines personnes, en particulier les Sudistes, voient le mot «tante» et ne le prononcent pas différemment de l'homonyme du mot, «fourmi». Mais d'autres - en particulier ceux de la région de Boston - prononcent le mot pour qu'il rime avec «intimidant», rendant hommage à l'ancienne patrie des colonies.
17 Amande
Shutterstock
Les différentes prononciations du mot "amande" remontent à l'époque où de nombreuses personnes émigraient d'Europe vers les États-Unis, emportant avec elles leur langue maternelle et donc leurs propres versions de divers mots. Donc, appelez-le un al-mond, un am-end ou un ahl-mend; quelle que soit la prononciation, vous faites toujours référence à la même chose.
18 Saumon
Shutterstock
Étant donné le nombre d'Américains qui ne sont pas de langue maternelle anglaise, il n'est pas surprenant que beaucoup disent le mot "saumon" avec un son / l / distinct. Dans des langues comme l'espagnol et l'italien, le / l / in salmon est très entendu, et cela se traduit souvent par des prononciations pour les personnes qui apprennent l'anglais comme langue seconde. Dans le cas de ce poisson, cependant, il n'y a qu'une seule prononciation correcte, et cela n'implique aucun son / l /.
19 noix de pécan
Shutterstock
Que vous prononciez le mot «pacane» comme pipi ou puh-kahn est plus compliqué que vous ne le pensez. Lorsque la National Pecan Shellers Association a interrogé les Américains sur la façon dont ils prononçaient le nom de la noix, ils ont constaté qu'il y avait des divisions non seulement entre les régions, mais aussi à l'intérieur. Selon un article du Washington Post , l'enquête a conclu qu'il n'y avait pas de prononciation unique du mot désigné pour chaque région, 45% des Sudistes et 70% des Nord-Est étant favorables au «pipi».
20 mayonnaises
Shutterstock
Comme si le débat sur ce qu'il fallait appeler un sandwich géant n'était pas suffisant (est-ce un sous-marin, un héros ou un hoagie?), Les Américains jugent nécessaire de discuter de la prononciation correcte des condiments du sandwich. Bien qu'il y ait de légères variations au sein des régions, le consensus général est que dans l'Ouest et le Midwest, vous mettrez du naze sur votre sandwich, et dans le Nord et le Sud, vous utiliserez le man-aze.
21 Chou-fleur
Shutterstock
Est-ce que ce légume que vous mangez fleur de chou-fleur ou fleur de chou-ih? Dans le nord-est, vous êtes le plus susceptible d'entendre cette deuxième syllabe prononcée comme "voir". Dans le reste du pays, cependant, ce «i» prend le même son que dans «sit».
22 Coyote
Shutterstock
À moins que vous ne viviez sur la côte ouest, vous ne réalisez probablement même pas qu'il existe deux façons de prononcer «coyote». "Ki-ote est une prononciation du Colorado-Wyoming", a déclaré à 9 News Andrew Cowell, directeur de la linguistique à CU Bolder. "Si vous venez de l'Est, vous êtes beaucoup plus susceptible de dire ki-o-tee."
23 bits
Shutterstock
D'une certaine manière, même les mots de trois lettres avec une syllabe ont réussi à prendre plusieurs prononciations. Alors que la grande majorité des Américains prononcent le mot «bit» comme «assis», il y a des gens (en particulier dans certaines parties du Colorado) qui le disent comme «pari». (Et puisque "bit" sonne comme "pari", "pari" sonne alors comme "batte". Tout cela est très déroutant.)
24 Épicerie
Shutterstock
Comment appelez-vous les aliments que vous achetez au marché? Gro-sir-ees, bien sûr! Mais pas si vite: si vous êtes du Midwest, vous pouvez remplacer le son «monsieur» par un «sh», appelant plutôt vos grosh-rees de transport.
25 Crayon
Shutterstock
Certaines personnes le prononcent cray-awn, rimant avec «aube», et d'autres le prononçant cray-ahn, rimant avec «homme». Selon Crayola, sans doute les meilleurs experts en crayons, la bonne façon de dire que c'est crayeux, mais même ils admettent qu'il y a trop de différences régionales pour essayer de mettre en œuvre une seule prononciation.
26 Miroir
Shutterstock
Lorsque vous dites les mots «miroir» et «simple» à haute voix, entendez-vous une différence significative? Les gens de la côte Est pourraient être surpris d'apprendre que la réponse à cette question pour certaines personnes est non, car leur prononciation du mot "miroir" en fait une seule syllabe, sans tenir compte du "-ou" tout à fait.
27 Musée
Shutterstock
Personne ne nie que le mot «musée» commence par un son «miaou». Ils pourraient cependant être en désaccord sur la façon dont le mot continue à être prononcé, certaines personnes préférant la prononciation mew-zee-um et d'autres optant pour la prononciation mew-zam.
28 Espiègle
Shutterstock
Le mot «espiègle» est orthographié de sorte qu'il devrait être prononcé comme mis-che-vous, mais d'une manière ou d'une autre, le Harvard Dialect Survey a constaté que plus de 26% des Américains prononcent le mot avec quatre syllabes. Pourquoi? Selon Merriam-Webster , une variante de l'orthographe du mot avec une fin -ious existait dès le 16ème siècle, bien qu'aujourd'hui cette orthographe et cette prononciation soient considérées comme "non standard".
29 Coupon
Shutterstock
Vous ne prononcez pas le mot "cool" avec un son / q /, donc vous ne penseriez pas prononcer le mot "coupon" avec un son / q /, non? Malheureusement, ce n'est pas si simple. Bien que la prononciation acceptée du mot soit le simple koo-pon, de nombreuses personnes instruites prononcent la première syllabe du mot comme "kyoo", comme si elles sonnaient la lettre q.
30 Poème
Shutterstock
Partout où vous voyagez aux États-Unis, vous trouverez des gens qui prononcent le mot «poème» à la fois pome (rime avec «maison») et poème. La prononciation de ce mot n'est pas limitée aux régions, mais simplement aux préférences personnelles.
31 S'épanouir
Shutterstock
Sans aucun doute, Beyoncé est florissante. Mais est-elle en train de flirter, de frotter ou de roussir? Tout dépend vraiment de qui vous demandez. L'enquête sur le dialecte de Harvard a révélé que même si le flurr-ish est la prononciation préférée, il y a beaucoup de Midwesterners et du Nord qui disent flore-ish et certaines personnes vivant dans le nord-est qui disent fluh-rish.
32 Bowie Knife
Shutterstock
Est-ce un couteau Bow-ie, ou est-ce un couteau Boo-wie? Cela dépend de qui vous parlez. Dans le Harvard Dialect Survey, les chercheurs ont constaté qu'environ 19 pour cent des répondants - dont la plupart vivaient dans la région du Nord-Est - l'ont prononcé dans le deuxième sens.
33 Creek
Shutterstock
La majorité des Américains peuvent s'entendre sur le fait que le "ee" dans "creek" se prononce comme "rechercher". Cependant, dans le Harvard Dialect Survey, environ 4 pour cent des gens ont noté qu'ils avaient prononcé le «ee» dans le ruisseau de sorte qu'il ressemblait à «s'asseoir». La plupart de ces personnes venaient des États du Midwest comme le Minnesota, le Wisconsin et l'Iowa.
34 Mouchoir
Shutterstock
La dernière syllabe de "mouchoir" a-t-elle le même son que "chercher" ou "s'asseoir"? Selon le Harvard Dialect Survey, la plupart des gens du Nord-Est diraient «chercher», tandis que le reste du pays irait avec «s'asseoir».
35 Adulte
Shutterstock
«Adulte» est considéré comme un mot «rouleau de papier toilette». C'est-à-dire, que vous choisissiez de le prononcer comme add-ult ou uh-dult, vous avez raison - tout comme vous auriez raison de placer votre rouleau de papier hygiénique sous ou sur.
36 Astérisque
Shutterstock
"Astérisque" peut ne pas apparaître souvent dans la conversation, mais lorsqu'il le fait, il se prononce différemment selon la région. Dans certaines parties du nord-est, il est prononcé asteri; de haut en bas de la côte nord, il est prononcé asteri; et dans le reste du pays, c'est tout simplement asteri.
37 Agent immobilier
Shutterstock
Combien de syllabes y a-t-il dans "agent immobilier"? Demandez à quelqu'un du Nord-Est et il vous dira probablement qu'il n'y en a que deux. Demandez à quelqu'un du Midwest ou du Sud, cependant, et ils sont plus susceptibles d'utiliser trois syllabes, en le prononçant soit en bobine, soit en bobine.
38 Lundi
Shutterstock
La plupart des gens diront les jours de la semaine - lundi, mardi, etc. - et prononceront la deuxième syllabe pour qu'elle rime avec «dire». Une petite partie de la population, cependant, principalement dans le Sud et le Midwest, dira cette syllabe pour qu'elle rime avec "voir".
39 Énorme
Shutterstock
Prononcez-vous la lettre "h" dans des mots comme "énorme"? Si oui, vous faites partie de la majorité des Américains. Dans l'enquête sur le dialecte de Harvard, cependant, environ 3% des répondants - principalement des gens du Nord-Est - ont indiqué qu'ils ne prononcent pas le son «h» lorsqu'ils prononcent des mots comme «énorme», «humour», «énorme» et « Humain."
40 trimestre
Shutterstock
La plupart des Américains prononcent le mot "quart" pour qu'il ait un son au début. Cependant, certaines personnes dans les régions du Nord-Est et du Midwest prononcent ce mot de sorte que la première syllabe soit davantage un son.
41 Toit
Shutterstock
Si vous êtes resté au même endroit toute votre vie, vous ne savez peut-être même pas qu'il y a plus d'une façon de prononcer le mot «toit». Mais étonnamment, il y a en fait deux façons courantes de prononcer ce mot à quatre lettres. Alors que les gens nés et élevés en Occident ont tendance à prononcer le mot comme s'il rimait avec «sabot», ceux de l'Est le voient comme rimant avec «pouf».
42 Miracle
Shutterstock
La plupart des Américains prononcent la première voyelle en "miracle" pour qu'elle sonne comme "tricotée". Cependant, le Harvard Dialect Survey a découvert que dans la région du Nord-Est, les gens ont tendance à prononcer cette voyelle pour qu'elle sonne plus comme "proche". Il y a même un petit groupe de personnes dans le Nord-Est qui prononcent ce son pour rimer avec "net"!
43 Vraiment
Shutterstock
Bien que le mot «vraiment» soit prononcé différemment à travers le pays, il ne semble pas être dû à des différences régionales. Dans le Harvard Dialect Survey, les chercheurs ont découvert que les gens d'un océan à l'autre prononçaient le mot reely, rilly et ree-ly.
44 Assurances
Shutterstock
La plupart des Américains prononcent le mot «assurance» en mettant l'accent sur la deuxième syllabe. Mais dans certaines parties du pays - principalement dans les régions du Nord-Est et du Midwest - les gens mettront plutôt l'accent sur la première syllabe, l'appelant INsurance.
45 Itinéraire
Shutterstock
La prononciation du mot "route" est un peu compliquée. Bien que les Nord-Est ont tendance à le prononcer pour qu'il rime avec "huée" et les Midwesterners ont tendance à le prononcer pour qu'il rime avec "out", un peu plus de 30% des répondants à l'enquête de Harvard Dialect ont noté qu'ils peuvent (et le font) le prononcer dans les deux sens..
46 Et Cetera
iStock
Il n'y a pas une, pas deux, pas trois, mais quatre façons différentes de prononcer «et cetera». Bien que la façon la plus populaire de dire que c'est eetera, les gens disent aussi eetra, eksetera et eksetra.
47 Garage
Shutterstock
Les différences de dialectes ont divisé les Américains en deux catégories: ceux qui disent ga-rah-ge et ceux qui disent ga-redge. Mais bon, peu importe comment vous le prononcez, au moins vous ne l'appelez pas un parking!
48 Get
Shutterstock
"Le mot get ne rime pas encore ici dans le Sud", écrit Sarah Johnson, spécialiste des accents du sud de la Caroline du Sud. «Nous le disons comme« git ». Il y a une rime commune que les enseignants utilisent à l'école lorsque les élèves se plaignent de ne pas avoir leur premier choix. Dans le Nord, vous pourriez dire: "Vous obtenez ce que vous obtenez, alors ne vous inquiétez pas." Mais cela ne rime pas pour nous. Nous disons: "Vous crachez ce que vous crachez, alors ne lancez pas de crise.""
49 Impossible
Shutterstock
"Get" n'est pas le seul mot que les Sudistes prononcent différemment. Selon Johnson, "le mot ne peut pas dans de nombreuses petites villes rimer avec peinture ".
50 Pen
Shutterstock
Dans certaines parties du sud, le mot «stylo» rime souvent avec «épingle». Selon un projet de dialecte des années 1990 mené à l'Université d'État de Caroline du Nord, ce modèle peut également être vu avec des mots comme «étain» et «dix», «venteux» et «Wendy», et «péché» et «envoyer».
