Bien sûr, votre grammaire pourrait être impeccable, et vous pourriez même être capable d'orthographier des mots difficiles comme liaison et remplacer sans les rechercher, mais il y a des chances qu'il y ait encore des phrases couramment utilisées que vous vous sentez coupable de gâcher de temps en temps. De la description d'une personne dans son costume d'anniversaire comme étant «nue aux fesses» jusqu'à dire à quelqu'un que vous «ne vous souciez pas», voici quelques-unes des phrases les plus mal utilisées qui pourraient avoir glissé sous votre radar.
1 "Douleurs de la faim"
Shutterstock
Bien qu'il soit tout à fait possible d'éprouver de la douleur liée à la faim, la phrase standard en anglais pour cette sensation de barattage dans votre ventre est «sensation de faim ». Bien sûr, les gens sauront de quoi vous parlez lorsque vous dites «douleur de la faim», mais vous aurez l'air beaucoup plus informé en utilisant la bonne phrase.
2 "Escape Goat"
Shutterstock
La seule fois où vous devriez utiliser "échapper à la chèvre" dans une phrase est si et quand vous êtes au zoo et que l'une des chèvres se détache. Mais si vous voulez parler de quelqu'un qui est blâmé pour les méfaits des autres, c'est un bouc émissaire.
3 "Ex-Patriot"
Shutterstock
Un expatrié, ou un expatrié, est une personne qui vit temporairement dans un pays autre que celui dans lequel ils sont nés. Un ex-patriote, d'autre part, serait quelqu'un qui aimait vraiment son pays d'origine, mais qui a changé d'avis après avoir appris un secret gouvernemental profond et sombre. Cela s'applique probablement plus à Jason Bourne qu'à votre cousin qui a obtenu un emploi à Ottawa.
4 "Pass moutarde"
Shutterstock / Sea Wave
Si quelqu'un passe à la moutarde, c'est parce qu'il pense que votre hot-dog a l'air terriblement sous-habillé. Si quelque chose réussit, cela signifie simplement qu'il est satisfaisant. En plus de sembler similaires, la confusion ici provient probablement de la similitude entre «passer le rassemblement» et «couper la moutarde», qui peuvent tous deux être utilisés pour indiquer l'adéquation.
5 "Mordre mon temps"
Shutterstock
Quand on y pense, cela semble assez étrange de dire que vous "mordez" votre temps, n'est-ce pas? Eh bien, c'est parce que c'est étrange - et cela n'a pas de sens. Si vous essayez de dire que vous attendez quelque chose, alors ce que vous essayez de dire, c'est que vous attendez votre temps, sans le mordre.
6 "Premier arrivé, premier servi"
Shutterstock
La dernière chose que vous voudriez entendre est «premier arrivé, premier servi». Pourquoi? La façon dont cette phrase est écrite implique que la première personne qui arrive dans un certain restaurant ou une certaine fête est aussi celle qui doit servir tous les autres invités! La bonne façon de dire cette phrase - afin d'éviter de devenir inopinément un serveur - serait « premier arrivé, premier servi ».
7 "Morceau d'esprit"
Shutterstock
Quand quelqu'un dit que quelque chose lui donne «la tranquillité d'esprit », il dit qu'il se sent en sécurité. Mais quand ils ont l'esprit tranquille? Eh bien, nous ne pouvons que supposer qu'ils sont en train de subir une chirurgie cérébrale et bercent un morceau de crâne.
8 «Rendre dû»
Shutterstock / wavebreakmedia
La seule personne qui peut vraiment "faire" quelque chose "est due" est un enseignant avec un devoir à faire. Le reste d'entre nous, en revanche, devra se contenter de se débrouiller.
9 "By in Large"
Shutterstock
Certes, ni «en gros» ni «en gros» n'a beaucoup de sens. Quoi qu'il en soit, seule cette dernière phrase est la bonne façon de dire «en général». Selon Merriam-Webster, cette phrase est originaire d'un terme de navigation qui signifie «alternativement au près et non au près».
Dans le langage nautique, le mot par fait référence à la direction de quelque chose - comme dans «Ce bateau est par le vent». Le mot large décrit un cas dans lequel le vent souffle d'une manière qui permet aux marins "de maintenir leur direction de voyage n'importe où dans un grand arc sans avoir à apporter des changements continus à l'ensemble des voiles", explique World Wide Words. Mais si cela vous dépasse, ne vous inquiétez pas: en bref, vous devriez utiliser "en gros".
10 "Faites preuve de diligence"
Shutterstock
Pensez à celui-ci pendant une seconde. Comment faites-vous la diligence? La seule chose que vous puissiez faire, en réalité, c'est votre diligence raisonnable, c'est-à- dire que vous prenez les mesures raisonnables pour satisfaire une exigence.
11 "Je m'en fiche"
Shutterstock
Quand les gens disent: "Je m'en fiche, " ils disent sans le savoir ce qu'ils veulent généralement dire. En utilisant cette phrase, ils disent qu'ils se soucient d'une certaine quantité du sujet en question, mais il leur est possible de s'en soucier encore moins. La version correcte de ce dicton commun est " Je m'en fiche ", ce qui signifie qu'ils ne s'en soucient pas du tout.
12 "Doggy Dog World"
Shutterstock / Lunja
Ajoutez un second G au mot chien et vous avez le titre d'un morceau du début des années 90 Snoop Dogg. Dans tout autre scénario, cependant, l'expression "monde des chiens de chien" n'a pas beaucoup de sens. C'est en fait un « monde où l'on mange un chien », ce qui signifie qu'il est très compétitif.
13 "Irregardless"
Shutterstock
Peu importe la quantité d'argot qui se glisse dans votre vocabulaire, n'utilisez en aucun cas le mot irréfléchi . Peu importe, c'est un mot. Cette permutation, malheureusement, ne l'est pas.
14 "Nip It in The Butt"
Shutterstock
Alors que "pincement dans le cul" pourrait évoquer des images adorables d'un chiot mordant de façon ludique la postérieure de la fille Coppertone, la bonne expression à utiliser pour parler de l'arrêt de quelque chose en cours est " pincement dans l'œuf ". Il se réfère à la conservation des plantes - en particulier à l'idée que, lorsqu'elle est taillée ou endommagée à un âge précoce, une fleur ne poussera pas.
15 "Pourrait De"
Shutterstock
Donc, vous auriez pu utiliser "pourrait avoir", mais vous avez plutôt choisi "pourrait de". Alors que « aurait pu » indique que quelque chose était possible - vous auriez pu aller nager mais avez choisi de rester à la place, par exemple - «pourrait de» n'a pas vraiment de sens logique. L'erreur a tendance à provenir de la prononciation de la contraction «pourrait avoir», qui est phoniquement impossible à distinguer de «pourrait de».
16 "Butt Naked"
Shutterstock
Si vous êtes entièrement nu, vos fesses sont probablement exposées - et c'est probablement la raison pour laquelle tant de gens abusent de cette phrase. L'expression correcte, cependant, est « mâle nu ». Buck fait référence à un homme, ou, selon le professeur Paul Brians de l' Université de l'État de Washington, il peut également avoir des racines dans la première traite négrière américaine, où il était utilisé comme terme péjoratif contre les hommes noirs.
17 "Vous avez une autre chose à venir"
Shutterstock / garetsworkshop
L'expression "vous avez une autre chose à venir" semble avoir du sens: vous supposez une chose, mais vous vous révélerez incorrect. Cependant, l'usage d'origine était " vous avez une autre pensée à venir ", ce qui signifie qu'une autre pensée ou croyance remplacera bientôt celle que vous maintenez actuellement.
18 "Faites un 360"
19 "Le pire vient au pire"
Shutterstock
Selon le New York Times , la première itération connue de cette phrase a été "pire arrivé au pire", publié en 1596. Il indiquait un scénario hypothétique dans le pire des cas se transformant en un scénario dans le pire des cas. Cependant, l'expression a évolué au fil du temps, et aujourd'hui «le pire vient au pire» est plus communément utilisé pour indiquer la possibilité qu'une mauvaise situation devienne terrible.
20 "Pour toutes fins intensives"
Shutterstock
Quand les gens disent «à toutes fins utiles», cela ressemble certainement à «pour toutes les fins intensives». Et bon, ce dernier a presque un sens: si vos objectifs sont intensifs, ils sont très concentrés. Cela dit, l'utilisation correcte est « à toutes fins utiles », ce qui signifie «dans un sens pratique».
21 "Mouillez votre appétit"
Shutterstock
Qu'est-ce que cela signifierait si son appétit était humide, exactement? La phrase que vous recherchez ici est « vous mettre en appétit », le mot whet étant une manière archaïque de dire que quelque chose suscite l'intérêt.
22 "Sans phase"
Shutterstock
Bien que les deux soient homophones, le mot imperturbable est ce que vous recherchez, non pas déphasé . «Faze» signifie déranger, donc si vous n'êtes pas dérangé par quelque chose, cela ne vous cause pas beaucoup de problèmes.
23 "Un dans le même"
Shutterstock
Si ce que vous essayez de dire, c'est que deux choses sont identiques, alors la phrase que vous recherchez est « une seule et même chose », et non «une dans la même chose». Bien que "un dans le même" semble avoir du sens, vous en aurez certainement plein les oreilles si vous l'utilisez dans un cadre formel parmi les logophiles.
24 "Scénario dans le pire des cas"
Shutterstock
Il peut sembler raisonnable que vous vous prépariez à un «scénario pire» - à un moment où les choses empirent considérablement par rapport à l'heure actuelle. Cependant, ce à quoi vous devez vous préparer, c'est un « pire scénario », la phrase correcte, qui se réfère à un moment où les choses deviennent insurmontablement mauvaises.
25 "Aiguiser"
Shutterstock
Alors que "perfectionner" sonne comme l'usage correct ici - ce qui signifie "aiguiser une compétence" - la phrase correcte est " revenir ". Comme un missile à tête chercheuse, «rentrer chez soi» signifie «se rapprocher», au sens figuré ou littéral.
26 "Jive avec"
Shutterstock
Si vous plongez avec quelqu'un, vous dansez ensemble. Si vous plaisantez avec eux, vous vous entendez bien ou vous vous trouvez généralement d'accord avec eux. Les chances sont, vous voulez dire ce dernier.
27 "Souffle appâté"
Shutterstock
Bien que l' appât puisse sembler logique ici, la bonne expression dans ce cas est le souffle retenu. Le premier fait référence à la provocation, tandis que le second signifie réduire l'intensité de quelque chose. Cela indique que vous exercez une retenue sur quelque chose qui vous passionne.
28 "Cracher l'image"
Shutterstock / Yuganov Konstantin
Alors que «cracher l'image» est la forme de l'expression la plus couramment utilisée aujourd'hui, son incarnation originale est « cracher et image ». On pense qu'il provient d'un texte du XVIe siècle dans lequel un auteur fait référence à des similitudes entre le parent et l'enfant apparaissant comme si ce dernier avait été craché de la bouche du premier. Cependant, de nombreux érudits croient également qu'il est d'origine biblique et qu'il se réfère à la création de Dieu d'Adam.
29 "Statue des limitations"
Shutterstock
À moins qu'il n'y ait une sculpture en pierre avec une liste de choses à faire quelque part, la "statue des limitations" n'a pas beaucoup de sens. Il s'agit en fait d'un « délai de prescription », c'est-à-dire d'une loi qui décrit le délai limité dans lequel des mesures juridiques peuvent être prises.
30 "Versez dessus"
Shutterstock
Si vous préparez une tasse de café, ce pourrait être un déversement. Si vous inspectez soigneusement quelque chose, vous vous penchez dessus. Pore, dans ce cas, signifie étudier attentivement ou réfléchir à quelque chose.
31 "Affaire et point"
Shutterstock
Lorsque vous gagnez un match d'échecs, vous pouvez vanter avec véhémence «Vérifier et s'accoupler» au joueur perdant. Lorsque vous essayez de fournir un exemple de quelque chose, le "cas et le point" de construction similaire est cependant incorrect; l'expression correcte est « cas d'espèce ».
32 "Graines profondes"
Shutterstock
Si quelque chose est profondément ensemencé, cela doit signifier qu'il est profondément ancré comme une graine dans le sol, non? Enfin, pas exactement. La phrase correcte est « profondément enracinée », ce qui signifie que quelque chose est fermement établi ou caché sous la surface.
33 "Sur des crochets tendres"
Shutterstock
Nous ne savons pas quel type d'hameçon pourrait être décrit comme tendre, en soi, il va donc de soi que «sur les hameçons tendres», bien qu'utilisé couramment, n'est pas réellement correct. Au lieu de cela, l'expression est « sur des crochets », décrivant les crochets utilisés pour étirer la laine sur un cadre, la laissant dans un état fragile.
34 "Free Reign"
Shutterstock
Bien que cette phrase sonne comme s'il s'agissait d'un monarque, la bonne version est en fait une référence aux chevaux. Donner « libre cours » signifie permettre à un cheval - ou, métaphoriquement, à une personne - de déterminer son propre chemin, après avoir desserré ses rênes.
35 "Extraire la vengeance"
Shutterstock
Si vous vous vengez, il serait logique de l'extraire de l'objet de votre inimitié. Cependant, la bonne expression ici est « vengeance exacte ». Exiger, dans ce cas, signifie exiger la vengeance de la personne qui vous a fait du tort.
36 "En cas d'accident"
Shutterstock
Bien que certains prétendent qu'il s'agit simplement d'une variation régionale, techniquement, l'utilisation correcte est « par accident ». Bien sûr, cela est particulièrement déroutant, étant donné que l'opposé généralement accepté de l'expression est «exprès».
37 "En attente de quelqu'un"
Shutterstock
À moins que vous ne travailliez dans un restaurant ou un bar, vous ne passez probablement pas votre temps à attendre quelqu'un. Au lieu de cela, vous passez votre temps à attendre quelqu'un.
38 "Léger de la main"
Shutterstock
Bien que «léger de main» et « tour de passe-passe » soient homophones, ils ne signifient pas la même chose. "Léger" peut décrire quelque chose de petit ou une insulte, tandis que "Sleight" décrit une forme de ruse, comme dans "Magie de la main ".
39 "Peak My Interest"
Shutterstock
Il semble certainement que le mot pic ait un sens ici - «pic mon intérêt» sonne comme s'il signifiait «augmenter l'intérêt», après tout. Cependant, « piquer mon intérêt » est la bonne expression, et cela signifie «stimuler».
40 "mis en gage"
41 "Mano a Mano"
42 "Sneak Peak"
Shutterstock
Si vous obtenez un aperçu de quelque chose avant que d'autres ne le fassent, c'est un aperçu, comme dans "un premier aperçu". Un pic , d'autre part, se réfère au sommet d'une montagne.
43 "Scott Free"
Shutterstock
Désolé, les amis, mais nous ne vous laisserons pas échapper si vous êtes l'une des nombreuses personnes à utiliser cette expression de manière incorrecte. À moins que vous ne décriviez un endroit où il n'y a pas de gars nommé Scott, la phrase que vous recherchez probablement est «sans scot », ce qui signifie impuni ou indemne.
44 "Shoe-in"
45 "Beckon Call"
Shutterstock
«Faire signe» signifie invoquer quelqu'un ou quelque chose, ce qui est probablement la raison pour laquelle tant de gens abusent de l'expression «faire signe et appeler ». Cela se réfère au fait d'être disponible au commandement de quelqu'un. De façon confuse, cependant, le mot "beck" et le mot "beckon" sont liés - donc si vous avez mal dit, ne vous en faites pas.
46 "Prenez une piste différente"
Shutterstock
Si vous n'êtes pas particulièrement familier avec l'argot nautique, vous avez probablement fait cette erreur avec une certaine fréquence. En fait, la bonne expression pour adopter une approche différente est « prendre un virement différent », avec un virement décrivant si le vent frappe le côté bâbord ou tribord d'un voilier.
47 "Vous pouvez aussi avoir votre gâteau et le manger"
Shutterstock
Beaucoup de gens utiliseront l'expression «prenez votre gâteau et mangez-le aussi» pour décrire obtenir plusieurs choses à la fois. L'utilisation préférée de la phrase est « vous ne pouvez pas avoir votre gâteau et le manger aussi », ce qui signifie que les deux choses en question s'excluent mutuellement, comme avoir un gâteau dans votre cuisine et manger tout cela serait.
48 "Un point muet"
Shutterstock
Il semble relativement logique qu'un «point muet» - quelque chose qui soit si insignifiant qu'il soit complètement réduit au silence - serait le bon usage de cette expression. Cependant, c'est en fait un point discutable, ce qui signifie qu'il est discutable.
49 "Chute par le côté des déchets"
Shutterstock
Bien sûr, quelque chose peut techniquement tomber du côté des déchets si vous avez l'intention de le jeter à la poubelle et qu'il atterrit à la place juste à côté. Cependant, si ce que vous essayez de dire, c'est que quelque chose ou quelqu'un n'a pas réussi à suivre un effort particulier, alors ce que vous essayez de dire, c'est qu'il est tombé au bord du chemin.
50 "Chock It Up"
Shutterstock
Le mot cale a de nombreuses significations en anglais, mais aucun ne signifie «créditer quelque chose». Cependant, c'est exactement ce que la craie peut signifier dans ce contexte - d'où l'expression correcte " pour la craquer ". Et pour en savoir plus sur ce que vous croyiez autrefois vrai, découvrez les 30 faits étonnants qui changeront votre façon de voir le monde.
