Il est sûr de dire que, dans la langue anglaise, certains mots ont une signification définitive, peu importe où vous êtes. Un panneau "stop" vous arrête et un panneau "nous sommes fermés" signifie que vous n'obtenez pas de nourriture. Mais pour certains mots en Amérique, vous rencontrerez des sens totalement différents lorsque vous traverserez des lignes d'état.
Par exemple: si vous avez grandi sur la côte est, vous utilisez probablement le mot "laid" pour décrire quelque chose qui n'est pas physiquement attrayant, mais cela pourrait vous surprendre d'apprendre que vos homologues du Sud utilisent également cet adjectif pour décrire quelqu'un qui n'est pas gentil. Et la plupart des Américains pensent au pain quand ils entendent le mot «levain», mais pour les Alaska, ce mot rappellera les gens qui sont nés et élevés dans The Last Frontier. (Ne nous lancez même pas sur la politique du soda / coca / pop!) Avant de prendre votre prochain cross-country, utilisez cette liste pour vous assurer de ne pas déployer accidentellement une signification incorrecte dans un coin éloigné de le pays. Et pour en savoir plus sur notre lexique commun, découvrez Les origines fascinantes de ces 30 mots communs.
1 méchant
Shutterstock
La plupart des gens utiliseraient le mot «méchant» pour décrire quelque chose de mal (ou pour faire référence à la musique à succès de Broadway). Cependant, les New Englanders utilisent ce mot de manière complètement opposée pour décrire quelque chose d'excellent - comme dans "Ce gâteau était bon!"
2 Sucre
Shutterstock
Dans le Sud, le sucre peut être soit la substance sucrée que vous mettez dans votre tasse de café du matin, soit le mot que vous utilisez lorsque vous demandez à vos petits-enfants de l'affection. Mais si vous vous dirigez plus spécifiquement vers le Texas ou l'Alabama, vous entendrez des gens jeter la phrase "Donnez-moi du sucre!" - oui, comme en l'embrassant - dans la conversation.
3 Pasty
Lorsque vous entendez le mot «pâteux», vous pensez probablement à une personne à la peau pâle ou même aux revêtements adhésifs que certaines femmes portent aux festivals de musique. Mais dans certains États du Midwest, vous pouvez également utiliser ce mot pour commander une tarte à la main farcie à la viande et aux légumes, comme celles rendues populaires au Royaume-Uni. Et en parlant de cuisine britannique, voici 25 étranges aliments britanniques que Meghan Markle doit savoir.
4 Habillage
Shutterstock
Dirigez-vous vers votre magasin de salade local et ils vous demanderont quelle vinaigrette vous voulez avec vos légumes mélangés. Mais dans le Sud, vous utilisez également de la vinaigrette (ce que la plupart des habitants du Nord savent être de la «farce») pour remplir une dinde de Thanksgiving. Peu importe comment vous voulez l'appeler, nous pouvons tous nous mettre d'accord sur une chose: c'est délicieux.
5 Fix
Si quelqu'un dans un État du Nord comme le Maine utilise le verbe «réparer», il fait probablement référence à la réparation ou à la remise à neuf de quelque chose. Si quelqu'un du Sud utilise le verbe «réparer», cependant, il signale qu'il est sur le point de faire quelque chose. Par exemple, un habitant du Sud pourrait dire quelque chose comme «Je suis en train de me diriger vers le magasin» pour indiquer qu'il s'apprête à quitter la maison.
6 Dope
Shutterstock
Le mot "dope" a vu sa juste part de définitions. Dans les années 1800, il était utilisé pour désigner tout, de la sauce aux mélanges médicinaux - et même aujourd'hui, le mot prend un sens différent selon l'endroit où vous vous trouvez. Dans la plupart des États-Unis, le mot "dope" est de l'argot pour signifier que quelque chose est cool ou exceptionnel , mais dans les États du Midwest comme l'Ohio, le mot est un nom faisant référence aux garnitures de crème glacée, en particulier le sirop de chocolat - auquel cas, la dope est dope!
7 Pop
Shutterstock
"Pop" est le plus souvent utilisé pour décrire le père d'une personne ou le type de musique que font des artistes comme Taylor Swift et Ariana Grande. Mais dans certaines parties des États-Unis (le Midwest et le Pacifique Nord-Ouest en particulier), le mot «pop» apparaît également dans les restaurants, car il fait référence à la boisson gazeuse que le reste du pays connaît sous le nom de soda - ou dans le Sud comme simplement "Coke" (un terme fourre-tout pour soda de toute marque). Et pour en savoir plus sur les origines de notre pays, découvrez les 40 mythes les plus durables de l'histoire américaine.
8 Transport
9 élastique
«Élastique» peut faire référence à la fois au matériau utilisé pour fabriquer un élastique et à l'élastique lui-même, selon d'où vous venez. Et pour en savoir plus sur la façon dont le reste du pays parle, voir le terme d'argot supérieur de chaque État américain.
10 Moulin
Les chefs américains gardent des moulins dans leur cuisine pour tout casser, des grains de café aux épices crues. Un cuisinier de la Nouvelle-Angleterre n'a pas seulement un moulin, mais en fait également un, car c'est le terme utilisé pour décrire le type de sandwich que vous trouverez dans un endroit comme Subway.
11 Levain
Shutterstock
Le levain est sans doute le meilleur type de pain qui existe (quoi de neuf, San Fran?), Mais ce n'est pas tout. En Alaska, un levain est également une personne qui a vécu dans l'État pendant toute sa vie. Le mot a pris ce double sens à l'époque de la ruée vers l'or du Klondike, lorsque la levure commerciale et la levure étaient difficiles à trouver et que les mineurs avaient donc besoin d'un levain pour faire lever du pain.
12 Puppy Chow
Vous ne voulez certainement pas confondre le chow chow du Midwest avec le chiot chow du reste du pays. Dans la plupart des pays, le chow chow est exactement ce à quoi il ressemble - nourriture pour chiens - mais dans le Midwest, il fait référence à une délicieuse collation faite maison à base de céréales, de chocolat fondu, de beurre d'arachide et de sucre en poudre. Et si vous aimez le dessert, alors bonne nouvelle: voici comment le chocolat stimulera votre entraînement (sérieusement).
13 Buggy
Shutterstock
Le mot «buggy» a plusieurs définitions, la plupart se rapportant à des choses sur roues (comme un buggy de golf ou un buggy pour bébé). Il n'est donc pas surprenant que, dans le Sud, le nom se réfère également au chariot métallique - sur roues - utilisé dans les épiceries et les centres commerciaux pour trimballer des articles. Ceux du nord-est ont leurs voitures et ceux du sud ont leurs poussettes.
14 laid
Shutterstock
Tout le monde utilise le mot "laid" quand ils veulent appeler quelqu'un ou quelque chose de visuellement désagréable, mais seuls les Sudistes utilisent le mot pour appeler aussi quelqu'un de grossier ou méchant. Donc, la prochaine fois que quelqu'un vous traite avec hostilité, vous savez maintenant que vous devez le qualifier de laid. Ou vous pouvez essayer ces 20 meilleures façons de calmer votre colère instantanément.
15 Holler
Si et quand vous utilisez le mot «hurler», il est probable que vous l'utilisiez sous sa forme verbale pour décrire l'action de quelqu'un qui crie quelque chose. Mais en dessous de la ligne Mason-Dixon, ce mot se retrouve le plus souvent sous sa forme nominale et est utilisé pour désigner contacter quelqu'un. (Par exemple: donnez-moi un cri quand vous êtes prêt et je viendrai vous chercher.)
16 Pichet
Pendant la saison de baseball, vous entendrez le mot "lanceur" pendant les matchs, se référant au joueur qui lance la balle du monticule à l'assiette. Et dans le Sud, vous entendrez également le mot «lanceur» pendant, bien, la saison des autres boules, se référant au récipient contenant de grandes quantités d'alcool et de thé sucré.
17 Cascade
Shutterstock
Bien qu'il soit originaire de l'étang comme un terme d'argot pour vomir, le mot "cascade" a finalement fait son chemin vers le Sud. Donc, si vous êtes déjà en Caroline du Sud et que vous entendez quelqu'un dire qu'il est sur le point de monter en cascade, vous feriez mieux de vous éloigner!
18 Trempage
Shutterstock
En tant que verbe, le mot "tremper" est très bien. Vous pouvez vous tremper dans une baignoire, tremper votre vaisselle dans l'évier et, si vous êtes Sheryl Crow, profiter du soleil. Cependant, la dernière chose que vous voulez, c'est que quelqu'un vous appelle un trempage. Dans certains États comme le Dakota du Sud, ce nom est utilisé pour décrire quelqu'un qui aime souvent trop. Et pendant que vous vous imprégnez de ces nouvelles informations, lisez le terme de recherche le plus populaire dans chaque État.
19 Laggy
Shutterstock
Lorsque quelqu'un décrit son ordinateur comme étant lent, il essaie de dire qu'il est lent. De même, quand quelqu'un du New Jersey dit qu'il se sent lent, il veut dire que lui aussi se sent lent et léthargique. Et si vous vous sentez souvent à la traîne tout au long de la journée, essayez ces 50 façons d'être une personne de haute énergie immédiatement.
20 Limace
Écoutez le mot "limace" et ce qui vient probablement à l'esprit est le mollusque visqueux qui laisse une trace de glu partout où il va. Si vous vivez à Washington DC, cependant, vous entendrez plus souvent ce mot faisant référence aux nombreuses personnes qui se rendent au travail avec des étrangers, afin que le propriétaire de la voiture puisse utiliser la voie réservée aux VMO et se mettre au travail plus rapidement. L'ensemble du processus de "slugging", comme on le sait, est si populaire qu'il existe même un site Web consacré à la recherche d'un trajet.
21 lois
Partout aux États-Unis, les «lois» se réfèrent à des règles qui gardent une société civilisée. Mais dans le Sud (et au Texas en particulier), les lois ne sont pas seulement les règles, mais les personnes qui les appliquent. Ne jouez pas avec les lois!
22 Purée
Lorsque vous voulez transformer des aliments en plus d'une pâte, vous les écrasez. Et dans le Sud, lorsque vous souhaitez vous rendre à un autre étage d'un immeuble, vous devez écraser les boutons de l'ascenseur avant qu'il ne bouge.
23 Héros
Shutterstock
"Hero" et "kitten-save pompier" sont interchangeables à l'échelle nationale. Mais "héros" et "sandwich"? Ce n'est que dans les États du Nord comme New York et le New Jersey que vous pouvez commander un héros à l'épicerie et obtenir un signe de compréhension en réponse. (Si vous vous souvenez, vous devrez l'appeler grinder si vous commandez en Nouvelle-Angleterre.)
24 Salon
Shutterstock
Les salons ne sont pas souvent trouvés dans votre maison, sauf si vous habitez dans la région du Mid-Atlantic aux États-Unis, bien sûr. Là, le mot "salon" ne fait pas seulement référence à un magasin, mais aussi à un salon où les gens se détendent. Si vous n'êtes pas de la région du centre de l'Atlantique, vous connaissez peut-être cette chambre comme la «tanière» ou la «chambre familiale».
25 Dumb
Sur la base de sa définition commune, la plupart des gens ne veulent jamais trouver leur nom dans la même phrase que le mot «stupide». Mais si vous utilisez la version East Coast du mot, qui signifie «super» ou «extrêmement», être associé à «stupide» n'est pas si mal. Bien sûr, quelqu'un pourrait vous appeler «stupide stupide» ou «stupide laid», mais il pourrait également vous appeler «stupide sexy», comme c'est le cas pour James Marsden. Et pour en savoir plus sur la star de Westworld , lisez pourquoi il pense que plus d'hommes devraient embrasser leurs côtés féminins.
26 Extra
Aux États-Unis, tout le monde sait que le guacamole à Chipotle coûte plus cher , et sur la côte Est, tout le monde sait que Mariah Carey est supplémentaire. Non, cela ne veut pas dire que Mariah exécutera un onglet plus élevé. Au contraire, cela signifie qu'elle est tristement célèbre et excessive dans ses habitudes. Et en parlant de célébrités «extra», ne manquez pas les 15 mariages de célébrités les plus somptueux de tous les temps.
27 pousses
Shutterstock
Le seul endroit où vous aurez envie d'entendre le mot «pousses» lancé est à Hawaï. Là, le mot n'a rien à voir avec l'utilisation d'une arme à feu, mais est un mot d'argot utilisé pour signifier "bien".
28 Luge
Shutterstock
Il existe deux types de toboggans qui font leur apparition dans le froid. L'une, la plus courante, est utilisée pour faire de la luge sur les collines glacées et enneigées. L'autre, trouvé dans le Sud, est un bonnet en tricot, utilisé pour garder la caboche au chaud en hiver.
29 Régulier
La plupart des gens ont leur propre version d'un "régulier" lorsqu'il s'agit d'une commande de nourriture ou de boisson dans leur café préféré. Mais si vous commandez un régulier n'importe où dans le Massachusetts, vous n'obtiendrez pas votre habitude, mais un café avec de la crème et du sucre. Oui, cet ordre est si courant dans l'État de la Nouvelle-Angleterre qu'il justifie son propre argot.
30 Tonic
Soyez prudent en commandant un gin tonic dans un bar du Massachusetts. Dans la plupart des endroits, un gin-tonic est un ordre simple, mais dans le Massachusetts, le mot "tonic" est plus communément utilisé pour désigner le soda. Si vous avez envie d'un gin-and-tonic, assurez-vous de préciser que vous voulez de l'eau tonique. Et pour plus d'inspiration barman, découvrez les 20 cocktails que tout le monde devrait savoir faire.
