1 "Morceau de gâteau."
Shutterstock
L'une des phrases américaines les plus connues, ce n'est pas un jeu d'enfant pour les nouveaux arrivants aux États-Unis de comprendre de quoi nous parlons ou où les produits de boulangerie pourraient être impliqués. "Quand j'ai commencé l'école en deuxième année, l'enseignant a posé une question assez facile (je suppose)", écrit un utilisateur de Reddit d'origine allemande à propos de son arrivée aux États-Unis. "J'ai entendu tout le monde dire que c'était" un morceau de gâteau ". Et pendant longtemps, je me suis toujours demandé où était ce gâteau. " Et pour mettre à jour votre vocabulaire, pimentez votre discours avec ces 30 mots hilarants pour les problèmes de tous les jours.
2 "Survolez."
Les Américains pourraient dire cela avec désinvolture en demandant à quelqu'un de bouger légèrement, mais ceux qui ne connaissent pas le terme peuvent être pardonnés de ne pas avoir la moindre idée de ce que l'Américain leur demande de faire. "Lors de mon premier jour d'école aux États-Unis, cette fille m'a demandé de" filer ", écrit un non-américain sur Reddit. "Et je me suis juste dit" Quoi? Je n'ai même pas de scooter avec moi. ""
3 "Mettez du rouge à lèvres sur un cochon."
Cette étrange expression familière pour décrire le fait d’essayer d’améliorer superficiellement quelque chose de laid ou de déficient a un sens lorsque vous l’expliquez à un étranger, mais, comme le dit JR Thorpe de Bustle , «L'une des principales raisons pour lesquelles le reste du monde trouve la politique américaine bizarre est que, souvent, nous ne comprenons pas ce que disent vos politiciens. Ils aiment, par exemple, cette expression tout à fait bizarre, qui semble avoir une signification assez simple, mais qui est vraiment, étrangement américaine, avec ses connotations de fermes et de vendeurs Avon. " Et pour en savoir plus sur la façon dont notre pays peut être étrange, découvrez les 40 mythes les plus durables de l'histoire américaine.
4 "Cassez une jambe."
Lorsqu'elle est directement traduite, cette phrase américaine sonne à un non-anglophone que l'orateur lui souhaite de la mauvaise volonté ou lui jette une sorte de malédiction. En fait, le terme signifie exactement le contraire - un terme de bonne chance qui, en disant qu'il est censé s'assurer que cela ne se produit pas réellement. Qu'est-ce qui pourrait être déroutant à ce sujet?
5 "Frappez sur le bois."
Shutterstock
Une sorte d'opposé de «casser une jambe», cette expression, dit (et fait) lorsque quelqu'un espère que quelque chose se passe ou continue de se produire est courant dans le monde anglophone (généralement sous la forme de «touch wood» en dehors de l'Amérique). Malheureusement, ceux qui apprennent la langue ne peuvent pas toujours tout à fait comprendre ce que cela signifie, avec peu de contexte donné à tous ces coups soudains sur les tables et les portes.
6 "Pas un grand fan."
Shutterstock
"Je viens d'Ukraine, et je trouve ça vraiment étrange quand les gens disent qu'ils ne sont pas" un grand fan de… "au lieu de dire qu'ils n'aiment pas quelque chose", explique un utilisateur de Reddit.
7 "Ce n'est pas sorcier."
Semblable à «pas un grand fan», «ce n'est pas sorcier» est une façon d'expliquer quelque chose en expliquant hyperboliquement ce qu'il n'est pas - dans ce cas, dire que quelque chose n'est pas trop difficile. Mais pour un étranger aux États-Unis, cela pourrait les amener à demander: «Qu'est-ce que les fusées ont à voir avec quoi que ce soit?
8 "Briser une facture."
Shutterstock
Lorsque nous voulons obtenir du changement, transformer un projet de loi plus important en plus petits, ce terme peut être utile. Mais comme l'a souligné un utilisateur de Reddit, l'expression n'est pas utilisée en dehors des États-Unis, ce qui crée de la confusion pour les non-Américains. "Le terme que j'utilise le plus et quand je voyage, les gens me regardent de façon amusante, c'est quand je demande à quelqu'un de" casser "une facture pour moi", écrit l'utilisateur. Et pour des informations fascinantes sur l'argent, découvrez les 20 faits fous que vous ne connaissiez jamais sur les billets d'un dollar.
9 "Viande mystère"
En parlant de SPAM ou d'un plat à base de viande d'aspect désagréable vendu dans une cafétéria avec des origines apparemment inconnues (est-ce d'un porc? Un chat?), Les Américains aiment ce terme, mais la phrase américaine peut aussi sembler un peu mystérieuse aux étrangers. "Qui diable légalise cette substance, pourquoi est-elle servie aux enfants, et qu'est-ce qui a possédé le conseil de santé pour la rendre si courante que c'est un idiome?", Demande Thorpe. "L'Australie a sa propre sorte de viande mystérieuse, appelée" devon ", qui est juste des parties aléatoires de porc mises dans une saucisse - mais au moins nous savons que tout vient du même animal."
10 "Sac banane"
Ces sacs à fermeture à glissière collants qui entourent votre taille peuvent faire un retour à la mode, mais cela ne rendra pas le terme moins hilarant et bizarre pour les visiteurs britanniques. "Ici, au Royaume-Uni", explique Sonia Atkins, lectrice du Huffington Post . "J'ai trouvé ça hilarant et j'ai eu du mal à garder un visage impassible à chaque fois qu'un de mes collègues américains utilisait le mot fanny."
11 "Présentons ceci."
Shutterstock
Cette phrase américaine semble signifier le contraire de ce qui signifie réellement, selon la lectrice du Huffington Post, Mary Shirley. "Quand vous dites de déposer quelque chose, vous voulez le mettre de côté. Quand je dis de déposer quelque chose, je veux le mettre sur la table de discussion, c'est-à-dire le mettre à l'ordre du jour."
12 "Ne soyez pas une telle couverture humide."
Lorsque quelqu'un est en train de gâter ou de gâcher le bon temps de tout le monde, nous pouvons utiliser cette expression, laissant les étrangers se demander: «Qu'est-ce que cela a à voir avec les couvertures? «Qui a regardé une personne particulièrement ennuyeuse et amusante lors d'une fête, l'a assimilée à l'étouffement dans un morceau de tissu détrempé et a laissé l'idiome naître? demande Thorpe. "C'est une ingéniosité comme celle-là qui fait de l'Amérique le foyer de tant de fondateurs de start-up, j'en suis sûr."
13 "Sautez le requin"
Capture d'écran via YouTube
Beaucoup d'Américains ne comprennent pas totalement pourquoi nous utilisons cette phrase pour décrire quand une émission de télévision ou un autre travail dure plus longtemps que prévu. Bien que la phrase provienne d'un épisode de Happy Days à la fin de la série, elle est devenue un raccourci pour quand quelque chose cesse d'être culturellement pertinent - ou tout autre bien - mais pour ceux qui l'entendent pour la première fois, la phrase visuelle est une drôle de façon de le dire. Et pour en savoir plus sur la phrase, y compris la façon dont elle est apparue sur les chaînes de télévision non Happy Days , découvrez les 50 blagues les plus drôles du développement arrêté .
14 "Long dans la dent"
Shutterstock
Une phrase qui peut parfois être utilisée de la même manière que «sauter le requin», celle-ci fait également référence à quelque chose qui a vieilli ou qui a duré trop longtemps. Bien qu'il soit originaire d'un terme se référant aux chevaux, dont les dents continuent de pousser à mesure qu'ils vieillissent, un non-anglophone l'entendant pour la première fois imagine que le locuteur fait référence à quelqu'un qui a littéralement de longues dents.
15 "Pouce vert"
Shutterstock
«Pouce vert» est encore une autre phrase qui rappelle une image littérale (une personne dont le pouce est de couleur verte) qui ne décrit pas ce à quoi elle se réfère réellement (une personne qui est pratique avec le jardinage). Mais aussi, il semble étrange de se concentrer sur un chiffre qui ne semble pas nécessairement être utilisé plus que les autres. "En Grande-Bretagne, ils parlent d'un jardinier doué ayant des 'doigts verts'", explique le Word Detective.
16 "Gardien"
«Je parlais à des Espagnols il y a quelque temps, et ils ont été choqués par le terme« gardien »pour désigner un bien (par exemple, « votre petit ami m'a ouvert la porte, c'est un gardien. ») Ils ont pensé que c'était horrible de faire référence à "garder" une personne ", explique un utilisateur de reddit.
17 "Équitation"
Celui-ci n'est pas tellement déroutant pour les étrangers que simplement superflu. "Où as-tu pu t'asseoir ailleurs?" demande Jaclyn Currie, lecteur du Huffington Post .
18 "A mangé"
"J'ai entendu un Américain dire qu'il a mangé quand quelqu'un est tombé… ça m'a dérouté", explique un utilisateur de Reddit. Et pour des exemples hilarants de cela, consultez ces 50 échecs épiques que nous ne pouvons pas arrêter de rire.
19 "Comment allez-vous?"
Les étrangers en visite commentent souvent à quel point les Américains ont tendance à être amicaux, même envers de parfaits étrangers. Mais l'aspect le plus déroutant de cette ouverture est notre tendance à demander aux gens: "Comment ça va?" "Il m'a fallu un certain temps pour comprendre qu'ils signifiaient juste 'salut'", a déclaré Nynke Bottinga, une lectrice du Huffington Post . Comme le dit un rédacteur à propos de l'expression, "J'ai répondu, jusqu'à ce que je le comprenne. C'était très gênant."
20 "Période".
Lorsque nous sommes dramatiques ou que nous essayons de souligner un point, les Américains ajoutent parfois un "point" à la fin de leur peine. Pour nous, cela peut sembler une déclaration puissante, mais pour les étrangers, cela peut sembler bizarre. "Cela fait parfois que leur déclaration a moins d'impact, alors qu'elle semble viser à en faire plus", explique un lecteur du British Huffington Post .
21 "Derrière les huit balles."
Quiconque a une expérience de billard sait que cela signifie être dans une situation difficile avec un tir pratiquement impossible à encaisser. Mais pour ceux qui l'entendent pour la première fois et qui ne connaissent pas particulièrement la piscine, cela peut être une expression américaine déconcertante.
22 "Travailler le quart de cimetière"
Shutterstock
"Un ami m'a dit une fois que son mari faisait ça et je pensais qu'il avait un travail au cimetière. Ça n'a aucun sens pour moi!" dit Josiane Rocha, lectrice du Huffington Post . Après tout, ils ne travaillent probablement pas dans un véritable cimetière, et même s'ils l'étaient, il est peu probable qu'ils soient là au milieu de la nuit - le travail au cimetière se déroule pendant la journée, comme partout ailleurs.
23 "Bacon canadien"
Celui-ci jette vraiment notre voisin du nord. «Au Canada, si je dis« bacon »sans aucun qualificatif, je veux dire ces lanières de porc et de gras que vous faites frire», demande un rédacteur canadien. "Est-ce ce que les Américains entendent par" bacon "? Si oui, qu'est-ce que le «bacon canadien»?"
24 "Première base", "deuxième base"
"Toutes les bases en termes de contact avec un" confondent un utilisateur de Reddit. "Ils ne sont pas largement utilisés en dehors des États-Unis. Je n'ai jamais entendu mes amis les utiliser." Cela n'aide pas du tout à peu près qu'aucun pays en dehors des États-Unis ne soit aussi amateur de baseball et les termes tirés de ce sport laissent les non-Américains sans aucune idée.
25 "Dans ma ruelle"
"Je suis souvent trop littéral avec mes propos", écrit un rédacteur coréen. "Ma femme est particulièrement amusée quand je dis" machine à pain "au lieu de" gagnant de pain "ou quand je me réfère à quelque chose comme" dans mon allée "plutôt que" dans ma ruelle. ""
26 "Sous le temps"
Se sentir malade ou en moins bonne santé pourrait amener un Américain à dire qu'il se sent "sous le temps", laissant tout non-anglophone se sentir totalement confus en essayant de comprendre comment quelqu'un peut être physiquement "sous" le temps. "La petite amie de mon père travaille avec des gens du monde entier", écrit un utilisateur sur Reddit. "Apparemment, " sous le temps "n'est pas une expression courante en dehors des États-Unis"
27 "Parlez-moi de cela."
Shutterstock
Lorsqu'un étranger entend un Américain dire cela, on peut lui pardonner de supposer qu'il lui demande simplement de continuer à parler de ce dont il a parlé. Au lieu de cela, nous disons généralement que cela signifie «je sais ce que vous voulez dire». Un rédacteur non américain explique: "Au cours d'une conversation normale avec mon ami américain, je lui ai raconté le week-end que j'avais aidé mon ami à passer de SF à LA, que j'étais tellement fatigué après 5 heures de route. Puis il a dit" oui, parle-moi de ça.' Alors je lui ai expliqué comment je me préparais pour le voyage, en emballant et en déménageant, y compris en conduisant à Los Angeles pour trouver son nouvel appartement. C'est une histoire un peu fade, donc je ne sais pas pourquoi il voulait que je lui en parle."
28 "Tirez sur la brise"
Provenant de la formulation de la fin du XIXe siècle lorsque "brise" faisait référence à des bavardages ou des ragots vides, ceux qui l'entendent maintenant pourraient imaginer que cela a quelque chose à voir avec le tir d'un pistolet en l'air (en particulier lorsque les Américains le disent).
29 "Quarterback du lundi matin"
Étant donné que le football américain est à peine suivi ou compris à l'extérieur de ce pays, quelqu'un qui entend cette expression américaine est susceptible de demander immédiatement, "qu'est-ce qu'un quart-arrière?" et "qu'est-ce que le lundi a à voir avec quoi que ce soit?"
30 "Renversez les haricots."
Soi-disant originaire du système électoral de la Grèce antique, les étrangers pourraient être pardonnés de penser que cette expression américaine fait référence à une sorte d'accident dans la cuisine plutôt qu'à une personne révélant un secret ou d'autres informations qui n'étaient pas censées être révélées.
