Les Américains à l'étranger ont beaucoup à faire. Comme si les barrières linguistiques et les différences culturelles ne rendent pas les voyages hors du pays assez difficiles, il y a aussi le fait qu'une tonne de nos produits préférés portent des noms différents à l'étranger. Si vous êtes un Américain en vacances en Australie, par exemple, le seul endroit où vous trouverez un Burger King Whopper est au Hungry Jack's. Et si vous voulez acheter du chocolat Dove pendant votre séjour en Angleterre, vous devrez en fait chercher une barre Galaxy. Pour vous aider à comprendre tout cela, nous avons rassemblé une liste de marques populaires avec des noms différents à l'étranger. Alors ouvrez une canette de Coca-Cola Light et commencez à lire!
1 Cool Ranch Doritos (États-Unis) = Cool American Doritos (Europe)
2 KFC (États-Unis) = PFK (Québec)
Shutterstock
Dans la plupart des régions du monde, le Kentucky Fried Chicken est le Kentucky Fried Chicken. Cependant, le Québec, le Canada, est une autre histoire. Dans la province majoritairement francophone, une charte exige que les noms de toutes les entreprises soient en français - et afin de respecter cette loi, KFC a changé son nom en PFK - ou Poulet Frit Kentucky - lorsqu'elle y a ouvert des franchises.
3 Lay's (États-Unis) = Walkers (Royaume-Uni)
Amazone
Les marcheurs sont depuis longtemps une collation préférée des amateurs de chips au Royaume-Uni. Ainsi, lorsque le propriétaire de Lay, PepisoCo a acquis la société en 1989, ils ont décidé de conserver le nom de Walkers et de le renommer avec le logo de Lay plutôt que de l'absoudre complètement dans la marque Lay, car la loyauté envers Walkers était déjà là. Mis à part les noms et les offres de saveurs, les deux chips sont essentiellement les mêmes.
4 Axe (États-Unis) = Lynx (Australie)
The Boots Company
Axe a été initialement lancée par la société Unilever en France en 1983. Cependant, lorsque la société a tenté d'étendre sa gamme de produits pour le corps dans d'autres domaines, elle a rencontré certains problèmes. De toute évidence, le nom Axe était déjà une marque déposée au Royaume-Uni, en Irlande, en Australie et en Chine, et Unilever a donc dû changer de nom en tant que Lynx dans ces domaines afin de se développer.
5 Smarties (États-Unis) = Rockets (Canada)
Flickr / Danielle Scott
Au Canada, le bonbon crayeux que nous appelons Smarties est connu sous le nom de Rockets. Puisque le Canada possède déjà un autre Smarties, la Smarties Candy Company a décidé de changer le nom de son produit canadien afin d'éviter toute confusion.
6 TJ Maxx (États-Unis) = TK Maxx (Europe)
Shutterstock
TK Maxx est juste TJ Maxx, mais britannique. La société mère du magasin discount, TJX Companies, a simplement choisi de changer le nom de ses magasins européens afin d'éviter de se confondre avec le détaillant britannique TJ Hughes.
7 M. Clean (États-Unis) = Meister Proper (Allemagne)
eBay
Le nettoyant tout usage Mr. Clean n'a pas de nom différent dans d'autres pays, en soi. Au contraire, Procter & Gamble vend le produit dans d'autres pays avec le nom traduit dans la langue locale. En Allemagne, par exemple, le produit de nettoyage s'appelle Meister Proper. Et en Albanie, en Italie et à Malte, vous le trouverez sous le nom de Mastro Lindo. Les seuls endroits où cette règle ne s'applique pas sont au Royaume-Uni et en Irlande; dans ces pays, le nom de M. Clean était déjà une marque déposée et, par conséquent, le produit est désormais connu sous le nom de Flash. Et la prochaine fois que vous ferez un voyage en dehors des États-Unis, assurez-vous d'éviter de participer accidentellement aux 30 plus grandes erreurs culturelles que les Américains font à l'étranger.
8 Dove (États-Unis) = Galaxy (Royaume-Uni)
Amazone
Le fait que le chocolat Dove soit vendu sous le nom de Galaxy au Royaume-Uni est, encore une fois, dû à la reconnaissance de la marque. Lorsque la société mère de Dove, Mars a acquis la marque Galaxy en 1986, ils ont choisi de conserver le nom bien connu de Galaxy et de modifier légèrement son emballage plutôt que de le convertir complètement en Dove dans le but de conserver une clientèle fidèle.
9 Burger King (États-Unis) = Hungry Jack's (Australie)
Wikimedia Commons
Lorsque Burger King a décidé de se développer sur le marché australien de la restauration rapide, cela a rencontré un petit problème. Bien que la société ait son nom emblématique déposé aux États-Unis, on ne peut pas en dire autant de l'Australie, où une autre société détenait la marque au nom.
Étant donné que Burger King s'est trouvé incapable de franchiser sous son propre nom dans le pays, il a plutôt fourni à son franchisé australien Jack Cowin une liste de noms alternatifs possibles que Burger King et sa société mère d'alors, Pillsbury, avaient déposée à partir de produits précédents. Dans cette liste, Cowin a choisi Hungry Jack, le nom du mélange à crêpes Pillsbury, et les Burger Kings australiens sont depuis connus sous le nom de Hungry Jack's.
10 DiGiorno (États-Unis) = Delissio (Canada)
Se nicher
Ce n'est pas la livraison, c'est DiGiorno! Eh bien, pas au Canada. Là, DiGiorno s'appelle en fait Delissio, et ce depuis les années 90.
11 Cocoa Krispies (États-Unis) = Coco Pops (Royaume-Uni)
Amazone
Ce que les Américains connaissent sous le nom de Cocoa Krispies est connu sous le nom de Choco Krispis au Mexique et au Costa Rica, Coco Pops au Royaume-Uni et au Danemark, et Choco Krispies au Portugal, en Espagne et en Allemagne. La céréale a même des mascottes différentes selon l'endroit où vous vous trouvez; tandis que Snap, Crackle et Pop ornent les boîtes American Cocoa Krispies, vous trouverez Coco le singe et ses amis sur des boîtes de céréales partout ailleurs.
12 Voie lactée (États-Unis) = Mars Bar (Partout ailleurs)
Shutterstock
Bien que vous trouviez une voie lactée dans les magasins en dehors des États-Unis, ce n'est pas la même barre de chocolat qui est vendue en Amérique. Au contraire, si vous voulez découvrir le goût chocolaté sucré d'une voie lactée américaine à l'étranger, vous voudrez acheter une barre Mars. Bien que cette version n'ait pas de garniture au caramel et ait un centre de nougat plus léger, c'est la chose la plus proche d'une voie lactée américaine que le reste du monde a.
13 Olay (États-Unis) = Olaz (Allemagne)
Olaz
Dans la plupart des pays, vous verrez des produits Olay commercialisés sous le nom Olay . Cependant, dans les pays germanophones ainsi qu'aux Pays-Bas, en Italie et en Belgique, la marque passe par Olaz à la place. Et aucun de ces noms n'est en fait ce que le fondateur de l'entreprise, Graham Wulff, avait en tête; lorsqu'il a créé le tout premier sérum rose de la marque, il l'a volontairement commercialisé sous le nom de Oil of Olay.
14 Vaseline (États-Unis) = Vasenol (Espagne)
Géant
Dans plusieurs langues, le mot Vaseline est à peu près synonyme de vaseline, même s'il s'agit en fait d'une marque. Cependant, si vous demandez à quelqu'un dans un pays hispanophone ou lusophone un bain de vaseline, il se peut qu'il ne sache pas exactement ce que vous demandez. En effet, dans ces domaines, le produit Unilever est appelé Vasenol et "Vaseline" est simplement un produit générique.
15 Good Humor (États-Unis) = Wall's (Royaume-Uni)
Des murs
Partout dans le monde, vous pouvez facilement reconnaître la filiale Heartbrand d'Unilever par son logo coeur; comptez sur le nom du bonbon, cependant, et vous n'aurez pas de chance. La marque a tellement de noms différents que, franchement, il est douteux que son propre PDG les ait tous mémorisés. Aux États-Unis, c'est la bonne humeur; en Asie, ce sont les murs de Kwality; en Bolivie, c'est Breslers; au Mexique, c'est Holanda; en Angleterre, c'est Wall's; et aux Philippines, c'est Selecta. Et pour en savoir plus sur les autres logos reconnaissables, voici 30 messages secrets cachés dans les logos populaires.
16 Dannon (États-Unis) = Danone (Partout ailleurs)
Danone
Bien que Dannon soit la marque que les Américains connaissent, ce n'est pas le nom d'origine de la société de produits alimentaires célèbre pour ses yaourts crémeux. Au contraire, la société française Dannon est connue sous le nom de Danone dans la plupart des pays du monde; il a simplement pris la décision de se faire appeler Danon en Amérique afin d'éviter toute confusion sur la prononciation. Et puisque la prononciation est trop subjective, voici 30 mots qui se prononcent différemment à travers le pays.
17 3 Mousquetaires (États-Unis) = Voie lactée (partout ailleurs)
Amazone
Les bonbons européens prêtent à confusion. Bien que cette barre de chocolat soit appelée voie lactée, elle est en fait plus similaire à une barre 3 mousquetaires - et à toutes fins utiles, la voie lactée au Royaume-Uni est l'équivalent à l'étranger de la barre 3 mousquetaires aux États-Unis.
18 Exxon (États-Unis) = Esso (Partout ailleurs)
Wikimedia Commons
Bien que les Américains connaissent Exxon comme le nom principal de la station-service, ce n'est pas ainsi que le reste du monde l'appelle. À l'échelle mondiale, la station-service est en fait connue sous le nom d'Esso ou de Mobil; ce n'est qu'en Amérique que vous verrez un signe pour un Exxon n'importe où.
19 Budweiser (Amérique du Nord) = Bud (Europe)
Wikimedia Commons
Budweiser Budvar et Anheuser-Busch InBev sont en conflit juridique sur les droits du nom Budweiser depuis plus d'un siècle. Dans l'état actuel des choses, l'ancienne société détient actuellement les droits sur le nom dans la plupart des pays européens tandis que la seconde détient les droits sur le nom en Amérique du Nord. Pour cette raison, la bière Budweiser trouvée en Amérique du Nord est vendue dans la plupart des pays européens sous le nom de Bud tandis que la Budweiser trouvée en Europe est vendue en Amérique du Nord sous le nom de Czechvar.
20 Toujours (États-Unis) = Murmure (Japon)
Amazone
La marque Always n'est pas toujours vendue sous ce nom. Au lieu de cela, il porte également les noms Whisper, Lines, Orkid, Evax et Ausonia, selon l'endroit où vous achetez des serviettes hygiéniques dans le monde.
21 Downy (États-Unis) = Lenor (Europe)
Ocado
Bien que Downy ait tenté de se faire connaître par son nom américain sur le marché européen à la fin des années 90, il a rapidement abandonné ces efforts et a finalement choisi de continuer à utiliser le nom Lenor. Étant donné que Lenor était déjà un nom connu dans les produits de nettoyage en Europe, il était tout simplement plus logique que la marque conserve le nom sur le continent tout en poursuivant ses efforts Downy aux États-Unis.
22 Hellmann's (États-Unis) = Best Foods (Asia)
Walmart
Hellmann's et Best Foods sont des noms différents pour la même mayonnaise. Aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Amérique latine, en Europe, en Australie, au Moyen-Orient, au Canada et en Afrique du Sud, vous trouverez Hellmann's dans les rayons des supermarchés; en Asie, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans d'autres parties des États-Unis, vous trouverez les meilleurs aliments dans l'allée des condiments. Et pour des conseils d'achat de nourriture qui vous feront économiser de l'argent, voici 15 erreurs d'épicerie qui tuent votre portefeuille.
23 Kraft Mac & Cheese (États-Unis) = Dîner Kraft (Canada)
Walmart
Il était une fois, Kraft Mac & Cheese s'appelait Kraft Dinner dans le monde entier. Cependant, le mac facile a finalement changé de nom et est devenu Kraft Mac & Cheese aux États-Unis et Cheesy Pasta au Royaume-Uni, bien qu'il reste toujours Kraft Dinner au Canada.
24 Dr. Oetker (États-Unis) = Cameo (Italie)
Amazone
La raison pour laquelle le Dr Oetker passe par Cameo en Italie est assez simple, vraiment. Quelques décennies après l'expansion de la marque dans le pays, elle a décidé qu'elle avait besoin d'un nom plus italien qui roulait plus facilement sur la langue, et ainsi Cameo est né.
25 Diet Coke (États-Unis) = Coca-Cola Light ("Certains Pays")
Carrefour
Dans plusieurs endroits en dehors des États-Unis, vous devez commander un Coca-Cola Light si vous voulez un Coca Diet. Comme la société le décrit sur son site, elle a décidé de faire le changement nominal lorsqu'elle a réalisé que «dans certains pays, le terme« régime »n'est pas utilisé pour décrire les aliments et les boissons hypocaloriques».
26 Starburst (États-Unis) = Opal Fruits (Royaume-Uni)
Wikimedia Commons
Lorsque Starbursts a été créé pour la première fois au Royaume-Uni en 1960, ils ont été vendus sous le nom de Opal Fruits. Lorsque le bonbon a été importé aux États-Unis en 1967, son nom a été changé pour Starburst - et pourtant, il est resté Opal Fruits au Royaume-Uni et en Irlande jusqu'en 1998, lorsque la société a finalement décidé de donner au bonbon juteux un nom singulier dans le monde entier. Et, comme vous le savez déjà, le nom Starbursts l'a emporté.
27 Toyota Highlander (États-Unis) = Toyota Kluger (Japon)
Toyota
Le Toyota Highlander ne s'appelle pas le Toyota Highlander en Australie et au Japon. Puisqu'un Hyundai Highlander existait déjà dans ces pays, le SUV multisegment a été surnommé le Toyota Kluger, du nom du mot allemand pour intelligent ou sage. Et pour des faits plus amusants sur les surnoms de l'entreprise, voici 25 prénoms hilarants pour vos marques préférées.
