Si vous êtes un fan du film Jaws - et qui ne l'est pas? - vous avez probablement trouvé une raison d'utiliser la ligne la plus classique du film au moins une fois dans une conversation informelle: "Nous allons avoir besoin d'un plus grand bateau." Eh bien, désolé d'être porteur de mauvaises nouvelles, mais vous avez probablement mal cité cette ligne toute votre vie. Vous êtes proche, mais ce n'est pas exactement ce que Martin Brody (Roy Scheider) dit à son équipier Quint (Robert Shaw). Ce qu'il lui dit en réalité, c'est: " Tu vas avoir besoin d'un plus grand bateau."
Le dire de cette façon semble tout simplement faux, n'est-ce pas? "Nous allons avoir besoin d'un bateau plus grand", il se déroule plus facilement. Mais non, vous pouvez vérifier les images vous-même: c'est " vous" , pas " nous sommes ". Alors, comment est-il resté coincé dans nos souvenirs dans le mauvais sens pendant tant d'années?
Eh bien, c'est loin d'être la seule citation de film dont nous nous sommes tous souvenus. Voici 19 répliques célèbres de certains des films les plus classiques de l'histoire du cinéma que nous avons tous mal cités sans même le réaliser.
1 "La cupidité est bonne."
Youtube
Gordon Gekko (Michael Douglas) a livré ce qui est probablement les répliques les plus notoires sur les investisseurs éthiquement contestés dans le tour de force cinématographique d' Oliver Stone 1987, Wall Street . Le seul problème, c'est qu'il ne l'a jamais dit.
Ce que Gekko a dit à la foule d'investisseurs potentiels était le suivant: "Le fait est, Mesdames et Messieurs, que la cupidité, faute d'un meilleur mot, est bonne. La cupidité a raison, la cupidité fonctionne." Vous n'allez jamais surprendre quelqu'un qui le dit de cette façon précise. "La cupidité, faute d'un meilleur mot, c'est bien" n'a tout simplement pas le même son.
Youtube
C'est peut-être la ligne la plus répétée de l'histoire du cinéma, et personne ne l'a vraiment dit. Dans nos mémoires culturelles collectives, c'est Humphrey Bogart qui a dit "rejouez-le, Sam" dans le classique noir de Casablanca en 1942. Mais c'est Ingrid Bergman qui a dit quelque chose de plus proche, lorsqu'elle a demandé au pianiste: "Joue-le une fois, Sam, pour le bon vieux temps. Joue 'Au fil du temps'."
Plus tard dans le film, Bogart dit à Sam: "Tu l'as joué pour elle, tu peux le jouer pour moi. Si elle peut le supporter, je le peux. Joue-le!" Pas exactement "rejouer, Sam", mais c'est proche… un peu. Et, fait amusant: saviez-vous que le film ne s'appelait pas à l'origine Casablanca ?
2 "Joue encore, Sam."
IMDB / Warner Bros.
C'est une ligne tellement amusante à dire. Chaque fois que vous voulez sembler menaçant, dans un Clint Eastwood comme Dirty Harry, c'est la citation vers laquelle se tourner. Ah, si seulement c'était exact. Ouais, ce n'est pas exactement ce que Clint a dit quand il a confronté des méchants avec un.44 Magnum. Ce qu'il a vraiment dit, c'est. "Vous devez vous poser une question:" Est-ce que je me sens chanceux? " Eh bien, punk? " Vous devez admettre, même si cela implique quelques mots de plus, c'est une citation beaucoup plus cool .
3 "Vous sentez-vous chanceux, punk?"
Photos de IMDB / Orion
Ce sont les trois mots les plus tristement célèbres que James Cagney ait jamais dit sur le film. Eh bien, prétendument. Il est difficile de déterminer où et quand il aurait pu dire quelque chose de vaguement similaire. Dans le film Blonde Crazy de 1931, il a dit ceci: "Oh, ce sale rat à double croisement. J'aimerais avoir mes propres crochets sur lui. Je le déchirerais en morceaux." Qui est au moins proche, non? Et puis dans le film Taxi de 1932 ! , il a traité quelqu'un de «rat sale à ventre jaune», ce qui est, encore une fois, au moins à proximité de «toi sale rat», mais pas exactement.
4 "Espèce de sale rat!"
IMDB / Warner Bros.
C'est l'une des lignes les plus omniprésentes de l'histoire du cinéma: la manière effrayante que Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) accueille Clarice (Jody Foster) dans The Silence of the Lambs de 1991. Si vous avez déjà fait une impression Hannibal pour essayer de faire paniquer quelqu'un, vous avez probablement mal dit la célèbre citation. Ce que le Dr Lecter dit en fait, c'est "Bonsoir Clarice"
5 "Bonjour, Clarice."
IMDB / Lucasfilm
Il y a au moins deux films où John Wayne est crédité d'avoir dit cette ligne, Stagecoach de 1939 et Hondo de 1953. Mais en fin de compte, il ne l'a pas dit non plus.
Dans Stagecoach , le duc est venu près de la ligne: "Eh bien, il y a des choses qu'un homme ne peut tout simplement pas fuir." C'est un peu la même chose, mais pas vraiment. À Hondo , Wayne a déclaré qu '"un homme devrait faire ce qu'il pense être le meilleur", ce qui est au moins dans le stade approximatif. Mais les choses qu'un homme doit faire sont-elles aussi ce qu'il pense être le mieux? Un débat pour les âges.
6 "Un homme doit faire ce qu'un homme doit faire."
IMDB / Columbia et TriStar
C'est l'une des lignes les plus célèbres de toute la franchise Star Wars , et nous nous trompons tous. Dark Vador n'a jamais dit cette citation exacte dans The Empire Strikes Back . Il corrigeait Luke, qui avait d'autres idées sur qui était son papa. "Non, " lui dit Dark, " je suis ton père." Oubliez le "non" et vous perdez tout l'aspect switcheroo de la révélation de Darth.
7 "Luke, je suis ton père."
IMDB / Universal Pictures
Lorsque l'avocat de la défense Arthur Kirkland (Al Pacino) perd son sang-froid dans le drame de la salle d'audience de 1979… Et Justice For All , il réprimande le juge avec ce retrait légendaire. Ou peut être pas. Nos souvenirs comprenaient certains mots, mais moins que vous ne le pensez. Ce que Pacino crie réellement à Jack Warden, c'est: " Vous êtes en panne! Vous êtes en panne! Tout le procès est en panne! Ils sont en panne!"
8 " Je suis en panne? Vous êtes en panne! Toute cette cour est en panne!"
IMDB / Zoetrope Studios
Lorsque le Dr Frankenstein a donné vie à sa créature dans le chef-d'œuvre d'horreur de 1931, Frankenstein , nous supposons tous qu'il a commencé à crier: "Il est vivant! Il est vivant!" Eh bien, désolé, mais nous avons tous tort. Ce que le bon docteur a réellement crié lors de la célébration était: " Il est vivant!" Ce qui est logique; techniquement, le monstre n'est pas une personne. C'est un tas de différentes parties du corps que le médecin a cousues ensemble.
9 "Il est vivant!"
IMDB / Lawrence Turman
Parfois, les lignes sont mal citées simplement par souci de concision. Prenez ce classique de l' apocalypse épique de Francis Ford Coppola en 1979. Le lieutenant-colonel Bill Kilgore (Robert Duvall) a dit quelque chose au sujet du napalm qui sentait la victoire, mais c'était loin d'être aussi concis que nous nous en souvenons tous. Sa citation complète était un peu plus décousue. "Tu sens ça? Tu sens ça? Napalm, fils. Rien d'autre au monde ne sent comme ça." Il a ensuite parlé du bombardement d'une colline pendant douze heures et de l'élimination de leurs ennemis. "L'odeur, vous savez, cette odeur d'essence", a-t-il poursuivi. "Toute la colline. Ça sent la… victoire."
10 "J'aime l'odeur du napalm le matin. Ça sent la… victoire."
IMDB / 1939 Warner Home Video
La ligne la plus célèbre de Dustin Hoffman dans The Graduate en 1967 est celle que les gens ont bien raison. Il dit en fait: "Mme Robinson, vous essayez de me séduire. N'est-ce pas?" La façon dont les cinéphiles ont repensé la ligne change en fait légèrement le sens. La citation erronée est une question directe, mais ce que Hoffman dit réellement a plus d'incertitude. Il pense que la maman de sa copine essaie de le séduire, mais il n'est pas sûr. "N'est-ce pas?" demande-t-il, doutant de sa propre version des événements.
11 "Madame Robinson, essayez-vous de me séduire?"
Youtube
Même si vous avez vu le magicien d'Oz classique de 1939 chaque année, vous pensez probablement que c'était la ligne prononcée par Dorothy (Judy Garland) quand elle a réalisé qu'elle était loin, très loin de chez elle, ce n'est vraiment pas. Elle a dit: "Toto, j'ai l'impression que nous ne sommes plus au Kansas." Il ne s'agit pas de ce que Dorothy «pense». Tout dépend de ses sentiments.
12 "Je ne pense plus que nous soyons au Kansas, Toto."
IMDB / Paramount Pictures
Il s'agit d'une curieuse mauvaise interprétation. Pourquoi avons-nous collectivement pris la citation la plus célèbre de Bette Davis de All About Eve ( "Attachez vos ceintures, ça va être une nuit cahoteuse") et lui a donné l'impression qu'elle est une salope sadique lors d'une promenade dans un parc à thème Disney? C'est une "nuit" cahoteuse, à moins que vous ne vous souveniez de montagnes russes dans le film que nous avons oubliées.
13 "Attachez vos ceintures de sécurité. Ce sera une course cahoteuse."
Youtube
Même si vous n'avez jamais vu le film de Gary Cooper de 1935, La vie d'un Lancer du Bengale , vous connaissez probablement cette ligne, qui se dit mieux avec un accent allemand sinistre. Eh bien, cela pourrait valoir la peine de regarder le film, car cette ligne n'existe pas. Ce qui est vraiment dit - et dans un anglais parfaitement clair, sans l'accent - est "Eh bien, messieurs? Nous avons des moyens de faire parler les hommes."
14 "Nous avons des moyens de vous faire parler."
Youtube
C'est l'une de nos scènes préférées dans Le Seigneur des anneaux de Peter Jackson : The Fellowship of the Ring . Quand Gandalf le Gris (Ian McKellen) est sur le point d'être entraîné dans l'abîme par un monstrueux Balrog, il crie aux hobbits… enfin, pas ce que vous pensez. Dans nos mémoires, il leur dit de courir, mais la ligne est vraiment "Fly, you fools." C'est une erreur tellement omniprésente, il y a des discussions Reddit consacrées au débat sur la ligne.
15 "Cours, imbéciles!"
IMDB / Walt Disney
Nous avons toujours les yeux embués chaque fois que nous regardons la lettre d'amour de Kevin Costner au baseball, Field of Dreams . Mais autant que nous pensons connaître l'histoire à l'intérieur comme à l'extérieur, nous nous trompons toujours sur cette ligne intemporelle. La voix que le personnage de Costner entend dans le champ de culture ne promet pas une abondance de personnes. La ligne est en fait: "Si vous le construisez, il viendra." Le "il" en question est Shoeless Joe Jackson et, bien, nous ne voulons pas gâcher le film pour vous.
16 "Si vous le construisez, ils viendront."
IMDB / MGM
Chaque enfant qui a grandi en regardant le classique de Disney Blanche-Neige et les Sept Nains connaissait les questions effrayantes posées par la méchante reine, la méchante belle-mère de Blanche-Neige. Ou du moins, nous pensions le faire. La vraie ligne est, "Miroir magique sur le mur, qui est le plus beau de tous?" Pourquoi avons-nous tous collectivement décidé de laisser tomber l'adjectif qui explique les pouvoirs du miroir? Qui sait?
17 "Miroir, miroir sur le mur. Qui est le plus beau de tous?"
Youtube
Même Johnny Weissmuller, la star du classique Tarzan de 1932 , l'Ape Man , était confus à propos de ce qu'il avait dit. Il a admis une fois dans une interview: "Je n'avais pas à jouer à Tarzan , j'ai juste dit: 'Moi Tarzan, toi Jane.'" Sauf, désolé, il n'a jamais dit ça.
Son personnage a eu un long échange avec Jane alors qu'elle tentait d'expliquer leurs noms. Il y avait beaucoup de doigt pointé d'avant en arrière alors qu'elle essayait de lui faire comprendre. Sa version la plus proche de la ligne est, "Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane…" Mais peut-être que ce n'est pas aussi accrocheur que "Moi Tarzan, toi Jane."
18 "Moi Tarzan, toi Jane"
19 "Envoyez-moi, Scotty"
Nous détestons gâcher votre enfance, mais le capitaine Kirk (William Shatner) n'a jamais dit une seule fois: "Fais-moi signe, Scotty." Pas dans l'émission télévisée qui s'est déroulée entre 1966 et 1969, et certainement pas dans aucun des films commençant par le premier en 1979.
Ce qu'il a réellement dit, c'est "Scotty, fais- nous passer." Parce que Kirk était un joueur d'équipe, il ne laissera pas ses amis derrière lui. C'est juste égoïste! Il a dit des variations sur cette ligne pendant la série télévisée, de "Ready to beam up Jim" à "Gentlemen, je vous suggère de me téléporter à bord". Mais jamais "Beam me up, Scotty." Et pour plus de superbes extraits cinématographiques, consultez Les 30 lignes de films les plus drôles de tous les temps.
Pour découvrir d'autres secrets incroyables sur la façon de vivre votre meilleure vie, cliquez ici pour nous suivre sur Instagram!
