Voyager à l'étranger peut être une expérience qui change la vie. Mais ceux qui ne connaissent pas les coutumes et les subtilités linguistiques de leur foyer temporairement adopté peuvent rapidement se retrouver dans l'eau chaude s'ils ne font pas attention. Ce qui peut sembler une tournure de phrase intelligente ou un mot anodin aux États-Unis peut sembler vraiment choquant pour quelqu'un d'un autre pays.
Alors, quelles parties du lexique américain sont sûres de vous faire gagner du côté si vous voyagez à l'étranger? Les réponses sont plus surprenantes que vous ne le pensez. Avant de vous enfoncer fermement le pied dans la bouche, remémorez ces mots qui ne manqueront pas de vous offenser et laissez-les à l'état pendant toute la durée de votre voyage. Et pour des habitudes américaines plus déroutantes, consultez ces 30 choses que les Américains font que les étrangers pensent sont super étranges.
1 américain
Shutterstock
Alors que le jingoisme est à peu près aussi américain que la tarte aux pommes, utiliser le terme «américain» pour vous référer à l'étranger pourrait vous faire gagner de l'ire. Pour le reste du monde, en particulier ceux qui vivent en Amérique centrale et en Amérique du Sud, l'Amérique est une région qui englobe plusieurs pays et deux continents entiers, et pas seulement une manière familière de se référer aux États-Unis d'Amérique. Et pour un comportement régional plus déroutant, découvrez La plus étrange tradition estivale de chaque État.
2 pantalons
En Amérique, si vous complimentez quelqu'un sur son pantalon, il vous remerciera probablement sans arrière-pensée. Après tout, qu'est-ce qui est offensant d'entendre que quelqu'un d'autre aime votre tenue? Cependant, si vous êtes en Grande-Bretagne, cela pourrait vous donner un aspect étrange.
Alors, qu'est-ce qui est si étrange de complimenter le pantalon de quelqu'un de l'autre côté de l'étang? Eh bien, surtout que le terme "pantalon" fait référence aux sous-vêtements de quelqu'un. "Pantalon", le mot que vous recherchez, est le terme le plus courant pour désigner les jambes d'une personne à l'extérieur.
3 Gitane
Aux États-Unis, «gitan» est fréquemment utilisé comme synonyme de «esprit libre» ou comme moyen de décrire une personne qui mène une vie nomade. Si vous l'utilisez dans certaines parties de l'Europe, c'est un descripteur moins bienvenu, car il est fréquemment utilisé comme insulte aux migrants roumains. Il est de plus en plus traité comme tel aux États-Unis, il est donc probablement préférable de supprimer cette phrase, que ce soit au pays ou à l'étranger. Et si vous avez vous-même un cas incurable de vagabondage, montez-le dans l'une des 15 meilleures évasions américaines sous le radar.
4 bouton
Shutterstock
Demandez à la plupart des Américains ce que signifie le mot "bouton" et ils n'hésiteront pas à vous le dire: c'est simplement la poignée circulaire d'une porte. Demandez à quelqu'un du Royaume-Uni, cependant, et vous pourriez avoir quelques rires ou une rougeur complète du corps. En Grande-Bretagne, «bouton» est l'argot pour les parties génitales d'un homme.
5 Anorak
Shutterstock
Si vous faites référence à votre anorak aux États-Unis, vous parlez probablement de votre manteau d'hiver, ou parka, comme on l'appelle plus souvent de nos jours. Cependant, si vous utilisez le terme au Royaume-Uni, ne soyez pas surpris si vous obtenez quelques regards. À l'étranger, "anorak" est également un argot pour un geek. Et pour lutter contre le froid sans virer en territoire offensif, essayez ces 40 accessoires incroyables qui vous garderont au chaud tout l'hiver.
6 grenouille
Aux États-Unis, «grenouille» a généralement une seule signification: un minuscule amphibien qui peut sauter et nager mieux qu'un olympien. L'utilisation du mot dans certaines parties de l'Europe peut cependant attirer certains regards: c'est généralement un argot offensant pour un Français.
7 Shag
Shutterstock
Shag: aux États-Unis, c'est ce genre de tapis des années 70 impossible à nettoyer que vos parents avaient dans leur salle de jeux. Au Royaume-Uni, c'est un peu plus risqué: c'est aussi de l'argot pour le sexe.
8 Dogging
Shutterstock
Si quelqu'un vous harcèle aux États-Unis, vous êtes l'objet de poursuites incessantes. Si vous êtes poursuivi au Royaume-Uni, ne soyez pas surpris si vous vous retrouvez dans une cellule de prison - pour nos voisins britanniques, c'est de l'argot pour le sexe en extérieur.
9 Randy
Aux États-Unis, Randy est un prénom de garçon parfaitement acceptable. Demandez au lutteur Macho Man Randy Savage, au chanteur Randy Newman ou à l'ancien juge d' American Idol Randy Jackson. Cependant, au Royaume-Uni, c'est un peu moins courant, principalement parce que c'est aussi un synonyme d'éveil.
10 Bonk
Aux États-Unis, le fait de se faire bousculer - ou d'être aux prises avec un coup de tête - mérite généralement l'administration d'un sac de glace ou une visite chez le médecin. En anglais britannique, cependant, obtenir un bonk signifie simplement que vous devez promettre que vous enverrez bientôt un texto à quelqu'un et que vous verrez peut-être un film un jour, car il est synonyme de rouleau dans le foin.
11 Fanny
12 Jock
Qu'ont en commun Tom Brady, le baron Davis et le capitaine de votre équipe de crosse au secondaire? Pour la plupart des Américains, ce sont tous des jocks. En Angleterre, cependant, le mot «jock» a une signification plus sinistre - il est souvent utilisé comme péjoratif pour les Écossais. Et pour en savoir plus sur le monde de l'athlétisme, découvrez les 30 uniformes les plus laids de l'histoire du sport.
13 Continuez
Cette petite valise que vous essayez de fourrer dans le bac à bagages? Si vous êtes des États-Unis, vous ne penseriez probablement pas à deux fois avant d'utiliser le terme «continuer» pour le décrire. Pour ceux en Angleterre, le terme est souvent utilisé différemment, à savoir comme un moyen de décrire un comportement coquin ou une affaire. Exemple: "Kate et Dan continuent toujours, malgré le fait qu'il vient de se marier." Et si vous vous inquiétez de la fidélité de votre conjoint, sachez que c'est l'âge où les femmes sont le plus susceptibles de tricher et que c'est l'âge où les hommes sont le plus susceptibles de tricher.
14 Coolie
Shutterstock
L'utilisation de cet argot des années 90 comme moyen d'exprimer une approbation peut ne pas bien se passer si vous êtes à l'étranger. Dans certaines parties de l'Asie, "coolie" (ou permutations de celui-ci) est un terme pour désigner les membres d'une classe ouvrière, et est considéré par beaucoup comme une insulte ethnique.
15 bouffée
Shutterstock
Demandez une bouffée aux États-Unis et vous espérez probablement retirer la cigarette de quelqu'un. Demandez une bouffée en Allemagne et vous allez explorer un type de vice complètement différent, car le mot est aussi un euphémisme pour bordel. Et pour plus de moyens d'éviter un incident international, assurez-vous de vous familiariser avec les 30 plus grandes erreurs culturelles que les Américains font à l'étranger.
Pour découvrir d'autres secrets incroyables sur la façon de vivre votre meilleure vie, cliquez ici pour nous suivre sur Instagram!
