La fascination pour la famille royale, l'utilisation du système métrique et l'impératif culturel de prendre du temps pour le thé ne sont pas les seules choses que les Américains trouvent perplexes quant à la vie à travers l'étang. En fait, la langue que nous partageons est peut-être la chose la plus déroutante concernant la culture britannique pour les Américains. De nombreux termes d'argot au Royaume-Uni ne sont pas reconnaissables en Amérique, comme les 10 termes ci-dessous. (Alerte spoiler: les "pantalons" ne sont pas toujours ce que vous pensez qu'ils sont!)
1. Bagsy
Selon BBC America, ce mot d'argot est la version britannique de «dibs». Au Royaume-Uni, vous proclameriez plutôt «baguches» à la place. Et, à l'instar du système «dibs» aux États-Unis, une fois qu'une personne prononce «baggy» dans un certain nombre de circonstances différentes, aucune exception n'est accordée à ceux qui ont été trop lents à prononcer le mot en premier.
2. Chinwag
Pour ceux qui ne connaissent pas le terme «chinwag», il est utilisé à la place du mot «chat» au Royaume-Uni. Donc, lorsque vous allez avoir un «chinwag» avec quelqu'un, vous prévoyez simplement de parler avec eux.
3. Cashpoint
Si une personne britannique vous a déjà demandé de les pointer vers le «distributeur de billets» le plus proche, vous avez probablement répondu avec un air confus plutôt que des directions utilisables. Pour vous assurer d'être prêt pour votre prochaine rencontre liée à l'argent avec un Britannique, sachez que le dictionnaire Macmillan définit le «cashpoint» comme un guichet automatique.
4. Chav
Vous n'avez probablement jamais entendu cet argot britannique prononcé en Amérique pour une raison très solide - ce qui est décrit n'existe tout simplement pas en dehors du Royaume-Uni. Selon Merriam-Webster, un "chav" est un jeune, en particulier en Grande-Bretagne, connu pour «adopter un comportement agressivement bavard, surtout en groupe et pour porter des bijoux flashy et des vêtements de sport athlétiques (tels que des survêtements et des casquettes de baseball)».
5. Kip
Puisqu'il n'y a pas de traduction facile pour le mot britannique «kip», son utilisation s'avère déroutante pour la plupart des Américains. Comme l'explique World Wide Words, les Britanniques utilisent le «kip» pour expliquer une variété d'actes qui impliquent de dormir. Il peut être utilisé à la place de la «sieste» ou comme moyen de décrire une période de sommeil plus longue.
6. Doddle
Au lieu d'appeler simplement quelque chose de «facile», les Britanniques utilisent le terme «doddle». Selon le Collins Dictionary, "doddle" est un nom utilisé pour indiquer que quelque chose est sans effort. Donc, quand vous dites que quelque chose est un "jeu de tir", vous dites simplement que c'est un morceau de gâteau.
7. Plonk
En Amérique, «plonk» peut faire référence au son qui se produit lorsque quelque chose est frappé ou pincé. Cependant, de l'autre côté de l'étang, le terme signifie quelque chose de complètement différent: vin bon marché ou inférieur.
8. Rashers
Bien que les Américains n'aient pas encore trouvé un mot pour décrire succinctement un morceau de porc de petit déjeuner parfaitement tranché, les Britanniques ont couvert cet accomplissement culinaire. Selon le Cambridge Dictionary, "rasher" est un autre mot pour décrire une fine tranche de bacon.
9. Bobines
Non, ce terme britannique n'a rien à voir avec le matériel de couture. Selon le Collins Dictionary, «bobbins» est un nom pluriel qui fait référence à une «matière sans valeur ou de qualité inférieure». Ce terme est dérivé de l'expression d'argot Cockney "bobines de coton", qui signifie "pourri".
10. Pantalon
En Grande-Bretagne, les "pantalons" vont au-delà de leur définition américaine pour devenir à la fois un nom (qui signifie "caleçon") et un adjectif (se référant à quelque chose qui est tout simplement "des ordures"), selon Urban Dictionary.
Et si vous voulez plus de connaissances en étymologie, voici les Shocking Backstories pour les mots communs que vous utilisez tout le temps.
