Les mots et les phrases qui composent le vocabulaire américain moyen peuvent sembler relativement faciles à comprendre pour ceux qui sont nés aux États-Unis. Mais l'art de "parler américain" peut sembler pratiquement impénétrable aux étrangers. Cela est particulièrement vrai pour les Britanniques, dont la version de la langue anglaise s'est perfectionnée au fil des siècles. Bien sûr, les Américains et les Britanniques partagent beaucoup de mots, mais pas tous . Afin de briser la disparité linguistique entre le Royaume-Uni et les États-Unis, nous avons compilé une liste de mots américains qui n'ont pas de sens pour nos voisins de l'autre côté de l'étang. (Ne vous inquiétez pas, Brits - nous avons des traductions pratiques pour vous empêcher de vous perdre complètement).
1. Bachelorette
Invitez votre copain britannique à votre enterrement de vie de jeune fille ou de garçon et il ne saura peut-être pas quoi emballer, où vous allez ou même ce qui est célébré. Au lieu d'utiliser les termes "bachelorette" ou "bachelor" pour décrire la célébration qui marque la fin de leur célibataire, les Britanniques préfèrent appeler leurs futurs mariés "cerfs" et "poules", respectivement. Un «cerf do» est un enterrement de vie de garçon, tandis qu'un «poule do» est l'équivalent féminin, selon la BBC.
2. Buck
Cet américanisme, utilisé à la place du mot «dollar», n'est pas celui que vous entendrez probablement de l'autre côté de l'étang. Cela est principalement dû au fait qu'un "buck" se réfère uniquement à la monnaie américaine, pas à la livre sterling.
3. Crampons
Au lieu de parler de chaussures de sport avec des pointes dans les semelles comme des «crampons», vous êtes beaucoup plus susceptible d'entendre un Britannique appeler des chaussures de football ou de rugby simplement des «chaussures de football» et des «chaussures de rugby». La seule fois où vous pourriez entendre un Britannique utiliser ce mot? En ce qui concerne les pointes elles-mêmes, pas la paire de chaussures dans son ensemble.
4. Broil
En Amérique, faire griller vos aliments signifie les exposer à une chaleur directe et intense. Pour les Britanniques, ce même acte est généralement appelé «griller». Vous pouvez voir où se situe la confusion.
5. Druthers
Cet américanisme est dérivé des mots «préfère» et fait référence à la préférence d'une personne dans une affaire. Selon la BBC, la plupart des Britanniques ne sauraient probablement même pas comment inclure ce mot stupide dans une phrase.
6. Normalité
Bien qu'il existe un terme équivalent au Royaume-Uni, le suffixe ici est ce qui est différent. Les Britanniques utilisent la «normalité» au lieu de la «normalité», et ils considèrent l'étrange alternative des derniers Américains.
7. Carpetbagger
Ce mot a été inventé par les Américains pour décrire un Nordiste opportuniste qui s'est installé dans le Sud après la guerre civile. Des siècles plus tard, le terme, toujours unique aux États-Unis, peut désigner un "non-résident ou nouveau résident qui recherche un gain privé dans une région, souvent en se mêlant de ses affaires ou de sa politique", selon Merriam-Webster. Mais pour Brits, le mot "Carpetbagger" suscite seulement un air de confusion.
8. roquette
Selon le magazine Food & Wine , les immigrants du sud de l'Italie aux États-Unis aux XIXe et XXe siècles ont donné aux Américains le mot «roquette» pour décrire ce vert feuillu. Cependant, vous ne trouverez pas le mot sur les menus au Royaume-Uni, où "rocket" (dérivé du français "roquette") est utilisé à sa place.
9. Pelle rétro
Pour les Américains, une pelle rétro est une machine d'excavation composée d'un godet d'excavation à l'extrémité d'un bras articulé en deux parties qui est généralement utilisé pour déplacer de grandes quantités de matériaux, comme le sol ou la roche. Mais si vous prononcez ce mot au Royaume-Uni, ne soyez pas surpris si les gens se grattent la tête. Selon Brits, on devrait appeler un appareil d'excavation "un excavateur". (Venez y penser, ils peuvent être sur quelque chose…)
10. Trottoir
Tout Américain sait qu'un trottoir est une zone pavée bordant un tronçon de route pour les piétons. Cependant, au Royaume-Uni, «trottoir» signifie, eh bien, rien. En ce qui concerne les Britanniques, cette zone est appelée "un trottoir".
Et pour des choses plus quotidiennes qui déroutent les gens en dehors des États-Unis, voici 30 choses que les Américains font que les étrangers pensent sont super étranges.
